The 10th annual Best Translated Book Awards were announced this evening at The Folly in New York City. Lúcio Cardoso’s Chronicle of the Murdered House, translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa and Robin Patterson, won for fiction, and Alejandra Pizarnik’s Extracting the Stone of Madness, translated by Yvette Siegert, won for poetry (read our review here). With four books on the Best Translated Book Award Fiction longlist, Margaret Jull Costa had pretty good odds that one of her projects would win the prize. This is the first time Jull Costa, Robin Patterson, and Open Letter Books have received the award. According to BTBA judge Jeremy Garber (Powell’s Books), “Though it took longer than 50 years to finally appear in English, Lúcio Cardoso’s Chronicle of the Murdered House was well worth the wait. Epic in scope and stunning in its execution, the late Brazilian author’s 1959 masterpiece is a resounding accomplishment. Thanks to the translational prowess of Margaret Jull Costa and Robin Patterson, Cardoso’s saga of familial scheming and salacious scandal deservingly comes to an even wider audience.” Fellow judge Mark Haber (Brazos Bookstore) adds “Chronicle has hints of Dostoevsky, García Márquez, and William Faulkner, yet the DNA is wholly Cardoso's, who was not only a friend, but a mentor to Clarice Lispector. This novel is not only beautifully written and strangely profound, but a joy to read. The dramas of a prestigious family in a provincial Brazilian jungle, complete with gossip, backstabbing, cross-dressing and suicide attempts all take place beneath a single roof. There’s a fully-formed universe in this run-down mansion rotting away in the woods. Chronicle of the Murdered House is a novel about family, trust, madness, betrayal, human nature, all heavy themes really, yet handled with aplomb. . . . Its translation feels long overdue.” Extracting the Stone of Madness is the fourth collection of Alejandra Pizarnik’s to be translated by Yvette Siegert, but the first to win the Best Translated Book Award. It is published by New Directions -- which has won the BTBA on three past occasions, twice for fiction, once for poetry -- and collects all of Pizarnik’s middle and late works, including some posthumous pieces. Judge Emma Ramadan (Riffraff Bookstore) said, “The judges were extremely impressed by Donald Nicholson- Smith's translation of Abdellatif Laâbi's In Praise of Defeat, but ultimately chose Yvette Siegert's translation of Alejandra Pizarnik's Extracting the Stone of Madness as this year's poetry winner. It's a book screaming and barking with jagged solitude and beautiful pain, each poem's broken melody attempting to fill a void we can all see lurking. Yvette Siegert perfectly inhabits Pizarnik's tortuous, vivid world and allows us to do the same.” For the sixth year in a row, the winning books will receive $10,000 each (split equally between the authors and translators) thanks to funding from the Amazon Literary Partnership. Over this period, the Amazon Literary Partnership has contributed more than $120,000 to international authors and their translators through the BTBA. “By sharing new voices with English-language readers, the Best Translated Book Awards highlight literary excellence from around the globe while also shrinking the world a bit, fostering empathy through storytelling,” said Neal Thompson, Amazon’s Director of Author and Publishing Relations. “The Amazon Literary Partnership is proud to continue its support of the diverse voices of BTBA’s international authors and their translators.” Nine judges served on this year’s fiction jury: Trevor Berrett (The Mookse and the Gripes), Monica Carter (Salonica World Lit), Rachel Cordasco (Speculative Fiction in Translation), Jennifer Croft (translator, co-founder of the Buenos Aires Review), Lori Feathers (Interabang Books), Jeremy Garber (Powell’s Books), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), George Henson (World Literature Today, Latin American Literature Today, University of Oklahoma), and Steph Opitz (Marie Claire). The poetry jury was made up of: Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (EuropeNow), Tess Lewis (writer and translator), Becka McKay (writer and translator), and Emma Ramadan (translator, Riffraff Bookstore). Past winners of the fiction award include: Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa Dillman; The Last Lover by Can Xue, translated from the Chinese by Annelise Finegan Wasmoen; Seiobo There Below and Satantango, both by László Krasznahorkai, and translated from the Hungarian by Ottilie Mulzet and George Szirtes respectively; Stone Upon Stone by Wiesław Myśliwski, translated from the Polish by Bill Johnston; and The True Deceiver by Tove Jansson, translated from the Swedish by Thomas Teal. In terms of the poetry award, past winners include: Rilke Shake by Angélica Freitas, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan; Diorama by Rocío Cerón, translated from the Spanish by Anna Rosenwong; The Guest in the Wood by Elisa Biagini, translated from the Italian by Diana Thow, Sarah Stickney, and Eugene Ostashevsky; Wheel with a Single Spoke by Nichita Stănescu, translated from the Romanian by Sean Cotter; and Spectacle & Pigsty by Kiwao Nomura, translated from the Japanese by Kyoko Yoshida and Forrest Gander. For more information, visit Three Percent, the BTBA site and Facebook page, and follow the award on Twitter.
My reading took me to many different places this year, but it began and ended in France. Luc Sante’s The Other Paris. The more our major cities shift from places of community and society towards havens for whimsy and capital, the more I want to live in Sante’s cities. He’s a historian of anarchy and disorder, a writer whose prose shines when it’s exploring the dirtiest of places. The Paris that explodes with life on these pages is neither chic nor intellectual -- it’s scrappy, ornery, and dangerous, but it’s also a place of intimacy and wild possibility. That’s also a fine description of his writing. Gayl Jones’s Corregidora. The story of Ursa Corregidora, a hard-living Kentucky blues singer, went directly into my central nervous system. Jones is a conjurer, and her techniques include stream-of-consciousness, collective memory, and some of the best dialogue I’ve read in ages. The themes of this book -- how sexual, racial, and historical trauma are passed down in ways we keep reliving -- have only gotten more relevant since it was published in 1975. Nan Shepherd’s The Living Mountain. There are so few “extreme adventure” books written by women and people of color that I always devour any I can find. Shepherd was devoted to climbing the Cairngorms, a mountain range in Scotland, but the point of this short, bracing novel is not the summit -- it’s the climb at different times of the year and of life. Shepherd strikes a wonderful balance between the scientific details (Arctic-era plants) and the spiritual, sensual joys of spending one’s life engaged with the natural world. Michael S. Harper’s Nightmare Begins Responsibility. Harper was a beloved teacher, poet, and friend who passed away this year. I reread his work with great sadness at his passing and wonder at his existence: you are your last breath; you are your first scream: you are; you are. (From “Primal Therapy”) Carmen Boullosa’s Texas: The Great Theft. They say history is written by the conquerors, but Boullosa has other ideas. Texas reconsiders the U.S. annexation of Texas through the eyes of the conquered -- a sprawling cast that includes Mexican elites, peasants of all nationalities, drunks, Austrian immigrants, and runaway slaves. The story is told as a series of impressions, the way gossip passes through a small town. The result is something bizarre, comedic, fantastical, and unsettling -- kind of how history feels when you’re forced to live through it. Robert Walser’s Looking at Pictures. Walser is such a singular writer that I picked up this book with trepidation -- how would he write about art, a subject about which he knew little? Of course he wrote about art the way he wrote about everything -- turning it inside out in that lovely, broken mind of his, giving alternative histories to paintings and telling heartbreaking stories about their creators that feel more real than the truth. I read this book in one setting, and my feelings went from frustration to relaxation to grief to buoyancy to, finally, jubilation. Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World. Herrera wrote a very short book -- it’s only 107 pages -- and he makes it clear from the first sentence that he’s not going to waste a minute of your time. World starts out as a hell-raising thriller -- a young Mexican woman is crossing the U.S. border to look for her brother, carrying a message from the criminal underworld. That would be more than enough to keep my attention, especially since Herrera always picks the best details and his writing never slows down. But the story is so much more than that. More than halfway through, it shifts, almost imperceptibly, into a dark, surprising allegory about the border, immigration, and what it means to live as an immigrant. The result is something as ancient as it is contemporary. Eliot Weinberger’s The Ghosts of Birds. Over the course of several books, Weinberger has been writing a “serial essay” on the largest themes imaginable -- the facts of our lives, as told by many civilizations over the centuries of our existence. I am not sure what to tell you about Weinberger’s work except that his erudition is astonishing, his prose is like a midsummer plunge into a brisk lake, and his literary essays are a deeply spiritual experience for the reader. Michel de Montaigne, The Complete Essays. I may never finish this book from cover to cover, but I love to return to it again and again. Montaigne’s writing was both personal and expansive -- an example of how you can use your unique sensibility to make any subject immediate to another mind. It’s also comforting, in these dark political times, to observe a precise thinker in a previous century wrestle with topics like the fall of empire and the vanity of men. Some things never change. More from A Year in Reading 2016 Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now. Don't miss: A Year in Reading 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005
We typically schedule the essays and reviews and lists we run at The Millions a week or two in advance. Before the U.S. election, I looked at what we had in the hopper and tried to arrange the posts for timeliness. This was basically a symbolic gesture since The Millions is a total literary miscellany, and mostly contributor-driven -- we don’t have the budget to commission much work (see publisher Max Magee’s call for support here). Max and I conferred about what to run on election day itself; we agreed that a lovely, calm installment of Hannah Gersen’s Proust Diary was the thing. I asked him what we should run if Donald Trump won. “SHUT IT ALL DOWN,” he wrote, sort of joking. It’s obvious now that our disbelief was a luxury -- there were plenty of people who knew it could happen. But the shock was real, and so too was the subsequent urge to shut it down. It was unclear, in the days immediately following the election, how a literary site could possibly matter when Donald Trump was the President of the United States, when it felt that all efforts should henceforth be directed at subverting the new regime. (It’s still unclear.) But then the Year in Reading entries started coming in, from more than 70 writers. This is the 13th year of the series, and it feels like the most necessary yet. The entries have a measure of fear and grief, yes. They are about reckoning with the past, and preparing for the future. They are also full of beauty, full of sensitivity, full of intelligence, full of curiosity and care. They are about dissolving in someone else’s consciousness. About sharing suffering. About taking a break. About falling in love. Based on the entries this year, I can confirm that readers are still very into Elena Ferrante. But there are many other names to discover in this series -- exciting debuts and forgotten classics and authors whose names were on the tip of your tongue. There are hundreds of books: novels, essays, works of nonfiction, and poems. As in prior years, the names of our 2016 contributors will be unveiled throughout the month as entries are published (starting with our traditional opener from Languagehat's Stephen Dodson). Bookmark this post, load up the main page, subscribe to our RSS feed, or follow us on Facebook or Twitter to make sure you don’t miss an entry -- we’ll run three or four per day. And if you look forward to the Year in Reading every year, please consider supporting the site and ensuring this December tradition continues for years to come. There are difficult weeks and years ahead, but we hope you’ll be momentarily refreshed and heartened as you hear from an array of prodigious readers and writers. At the very least, you’ll find something good to read. -Lydia Kiesling Stephen Dodson, co-author of Uglier Than a Monkey’s Armpit, proprietor of Languagehat. Chigozie Obioma, contributing editor at The Millions and author of The Fishermen. Sofia Samatar, author of A Stranger in Olondria and The Winged Histories. Claire-Louise Bennett, author of Pond. Tony Tulathimutte, author of Private Citizens. Caille Millner, author of The Golden Road: Notes on My Gentrification. Edan Lepucki, contributing editor at The Millions and author of California. Matt Seidel, staff writer at The Millions. Sonya Chung, contributing editor at The Millions and author of The Loved Ones. Nick Moran, special projects editor at The Millions. Jacob Lambert, staff writer at The Millions. Michael Bourne, staff writer at The Millions. Tess Malone, associate editor at The Millions. Tana French, author of The Trespasser. Hanif Willis-Abdurraqib, author of The Crown Ain't Worth Much. Esmé Weijun Wang, author of The Border of Paradise. Nicole Dennis-Benn, author of Here Comes the Sun. Richard Russo, author of Empire Falls. Annie Proulx, author of Barkskins. Teddy Wayne, author of Loner. Brandon Shimoda, author of Evening Oracle. Basma Abdel Aziz, author of The Queue. Imbolo Mbue, author of Behold the Dreamers. Yuri Herrera, author of Signs Preceding the End of the World. Sally Rooney, author of Conversations with Friends. Bich Minh Nguyen, author of Pioneer Girl. Jacqueline Woodson, author of Brown Girl Dreaming. Megan Abbott, author of You Will Know Me. Mauro Javier Cardenas, author of The Revolutionaries Try Again. Emily St. John Mandel, staff writer at The Millions and author of Station Eleven. Zoë Ruiz, staff writer at The Millions. Nick Ripatrazone, staff writer at The Millions. Kaulie Lewis, staff writer at The Millions. Hannah Gersen, staff writer at The Millions and author of Home Field. Il’ja Rákoš, staff writer at The Millions. Claire Cameron, staff writer at The Millions and author of The Last Neanderthal. Anne K. Yoder, staff writer at The Millions. Kiese Laymon, author of Long Division. Cynthia D'Aprix Sweeney, author of The Nest. Ed Yong, author of I Contain Multitudes. Natashia Deón, author of Grace. Bridgett M. Davis, author of Into the Go-Slow. Anthony Marra, author of A Constellation of Vital Phenomena. Leila Aboulela, author of The Kindness of Enemies. Brit Bennett, author of The Mothers. Dimitry Elias Leger, author of God Loves Haiti. Chloe Caldwell, author of I'll Tell You in Person. Natalie Baszile, author of Queen Sugar. Danielle Dutton, author of Margaret the First. Dan Chaon, author of Ill Will. Lisa Lucas, Executive Director of the National Book Foundation. Madeleine Thien, author of Do Not Say We Have Nothing. Anuradha Roy, author of Sleeping on Jupiter. Marie Myung-Ok Lee, staff writer for The Millions and author of Somebody's Daughter. Janet Potter, staff writer at The Millions. Ismail Muhammad, staff writer at The Millions. Lydia Kiesling, editor of The Millions. Elizabeth Minkel, staff writer at The Millions. Adam Boretz, web editor of The Millions. Garth Risk Hallberg, contributing editor at The Millions, author of City on Fire. Mark O'Connell, staff writer at The Millions, author of To Be a Machine. Kevin Nguyen, digital deputy editor for GQ. Nadja Spiegelman, author of I'm Supposed to Protect You from All This. Chris Bachelder, author of The Throwback Special. Álvaro Enrigue, author of Sudden Death. Aimee Nezhukumatathil, author of Lucky Fish. Sylvia Whitman, owner of Shakespeare and Company bookstore. Mensah Demary, editor for Catapult. Jade Chang, author of The Wangs vs. the World. Manuel Gonzales, author of The Regional Office is Under Attack!. Hamilton Leithauser, rock star. Lilliam Rivera, author of The Education of Margot Sanchez. Jane Hu, writer; grad student; Canadian. Chris McCormick, author of Desert Boys. Michelle Dean, author of Sharp: The Women Who Made An Art of Having an Opinion. A Year in Reading: Outro Don't miss: A Year in Reading 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for October. This Month Last Month Title On List 1. 3. The Sellout 3 months 2. 4. Ninety-Nine Stories of God 4 months 3. - The Trespasser 1 month 4. 5. Zero K 6 months 5. 6. Barkskins 5 months 6. 7. The Underground Railroad 2 months 7. 10. Pond 2 months 8. 9. Here I Am 2 months 9. 8. Innocents and Others 4 months 10. - Commonwealth 1 month How to rule The Millions's monthly Top Ten list: Write and publish a great book. Have the book's protagonist's voice praised for being "as appealing, erudite, and entertaining as any since Alexander Portnoy’s." Win the Man Booker Prize. Congratulations, Paul Beatty, you've done hit the trifecta! We also welcome two newcomers to our list this month: Tana French's The Trespasser and Ann Patchett's Commonwealth, both of which had previously been featured on our Most Anticipated list. French's novel, the sixth in her Dublin Murder Squad series, focuses on the murder of a young woman ostensibly preparing for a date. Around here at The Millions, it's tough to pick a resident Tana French expert - both Janet Potter and Edan Lepucki hold legitimate claims to that title -- so site readers interested in a taste of French's work should start by reading the author's recent interview for our site, focusing on her penchant for using police interrogations as literary devices; Lepucki's piece on French's plotting; a conversation between both Edan and Janet about French's writing; and the author in her own words recounting her Year in Reading. Patchett's work, too, is familiar to Millions staffers and readers alike. In her blurb for our Most Anticipated list, Lepucki wrote of Commonwealth: A new novel by the bestselling author of gems like Bel Canto and State of Wonder is certainly a noteworthy publishing event. This time, Patchett, who also owns Parnassus Books in Nashville, Tenn., takes on a more personal subject, mapping multiple generations of a family broken up by divorce and patched together, in new forms, by remarriage. Commonwealth begins in the 1960s, in California, and moves to Virginia and beyond, spanning many decades. Meanwhile, this month we graduate two Top Ten mainstays to our Hall of Fame: Viet Thanh Nguyen's The Sympathizer and Samantha Hunt's Mr. Splitfoot. Fare thee well in Valhalla! This month's near misses included: The Girls, Heroes of the Frontier, Signs Preceding the End of the World, The Nest, and The Unseen World. See Also: Last month's list.
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for September. This Month Last Month Title On List 1. 1. The Sympathizer 6 months 2. 2. Mr. Splitfoot 6 months 3. 9. The Sellout 2 months 4. 7. Ninety-Nine Stories of God 3 months 5. 4. Zero K 5 months 6. 6. Barkskins 4 months 7. - The Underground Railroad 1 month 8. 8. Innocents and Others 3 months 9. - Here I Am 1 month 10. - Pond 1 month The Sellout rocketed up our Top Ten this month, jumping from ninth position all the way up to third. In a few weeks, when longtime frontrunners The Sympathizer and Mr. Splitfoot retire to our Hall of Fame, look for Paul Beatty's satirical novel to lead the pack. Speaking of the Hall of Fame, both Girl through Glass and The Lost Time Accidents graduated this month, opening space for two new entrants on our list: Colson Whitehead's universally acclaimed The Underground Railroad, and Jonathan Safran Foer's somewhat less acclaimed Here I Am. By now, Whitehead's novel needs no introduction. The #1 bestseller has drawn praise from both Obama and Oprah, and in his review for our site, Greg Walkin noted how "Whitehead’s brilliance is on constant display" throughout: After five previous novels, each very different, this is the only thing we can count on. It’s hard to imagine a new novel farther from Whitehead’s last, the zombie thriller Zone One. The Underground Railroad shares some features with his debut work, The Intuitionist, and his second novel, John Henry Days; both novels confront issues of race and American history through less-than-straightforward methods — a Whitehead signature. Yet by contrast, Safran Foer's Here I Am has drawn a wider spectrum of reviews, ranging from the simply mixed and relatively positive all the way over to Alexander Nazaryan's Los Angeles Times piece, the thrust of which can be pretty well understood just from its title: "With joyless prose about joyless people, Jonathan Safran Foer's 'Here I Am' is kitsch at best." Meanwhile, one title -- The Nest -- dropped from our monthly list, opening a spot for Claire-Louise Bennett's Pond. In his review of the work for our site, Ian Maleney wrote that it "rests with no little charm somewhere between collection and novel without ever settling on one or the other," and noted how "much of the book examines the strange process of alienation anyone might experience as they find themselves with time and space to interrogate their own behavior, private or otherwise." That sounds appropriate for the start of Autumn, if I say so myself. This month's near misses included: Heroes of the Frontier, Signs Preceding the End of the World, The Girls, and The Queen of the Night. See Also: Last month's list.
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for August. This Month Last Month Title On List 1. 2. The Sympathizer 5 months 2. 1. Mr. Splitfoot 5 months 3. 4. Girl Through Glass 6 months 4. 5. Zero K 4 months 5. 6. The Lost Time Accidents 6 months 6. 7. Barkskins 3 months 7. 9. Ninety-Nine Stories of God 2 months 8. 8. Innocents and Others 2 month 9. - The Sellout 1 month 10. 10. The Nest 3 months "The past is never dead," wrote William Faulkner, who may have been unconsciously foreseeing Tessa Hadley's novel, and its six-month run on our site's Top Ten. While at times the book seemed likely to drop from our rankings - it began in tenth position and only once cracked the top three - it was nevertheless a gritty and determined run, now punctuated by its ascendance to our Hall of Fame. Most of the other titles on our list bumped up a spot to fill The Past's void, and a solitary newcomer emerged this August in our ninth spot. There, Paul Beatty's satirical novel, The Sellout, joins our list for the first time. The Sellout has been mentioned fairly often on our site, dating back to last December when staff writer Michael Schaub called it, "One of the funniest books I read this year was also one of the best novels I’ve ever read." (Knowing Schaub, he's going to take full credit for the book's appearance on our list now, nevermind the fact that it's been a year since he wrote that line.) But the praise didn't end there. Several months after Schaub selected The Sellout in his Year in Reading, fellow Millions staff writer Matt Seidel wrote: Beatty’s voice is as appealing, erudite, and entertaining as any since Alexander Portnoy’s. ... It is a lacerating, learned, witty, and vulgar voice — definitely not pejorative-free — brash and vulnerable and self-righteous in its jeremiad against self-righteousness of any kind. Still more recently, Alcy Levya traced a through-line between some of Beatty's lodestars - Richard Pryor, Kurt Vonnegut, and Dave Chapelle - to investigate the circumstances of the book's creation, as well as its enduring importance: In many ways, the comedian could very easily stand in place of the narrator in The Sellout: both being intelligent and hilarious with their keen and unfiltered views of our society, and both having to come to grips with the responsibility — and the cost — of being empowered to act on that vision. All of the characters, regardless of how completely absurd they seem, are reacting to living in a time in which Beatty also resides; one in which he is daring to call something “‘Racism’ in a post-racial world.” This month's near misses included: Signs Preceding the End of the World, Heroes of the Frontier, The Queen of the Night, Homegoing and The Underground Railroad. See Also: Last month's list.
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for July. This Month Last Month Title On List 1. 2. Mr. Splitfoot 4 months 2. 1. The Sympathizer 4 months 3. 5. The Past 6 months 4. 3. Girl Through Glass 5 months 5. 6. Zero K 3 months 6. 8. The Lost Time Accidents 5 months 7. 10. Barkskins 2 months 8. - Innocents and Others 1 month 9. - Ninety-Nine Stories of God 1 month 10. 9. The Nest 2 months There's some jostling atop the list this month as Samantha Hunt's Mr. Splitfoot pulls ahead of Viet Thanh Nguyen's The Sympathizer. Likewise, there's been a minor shake-up in the third and fourth positions as Girl Through Glass drops below The Past, and Zero K holds pretty steady. The real mover in July, by contrast, was Annie Proulx's Barkskins, which climbed three spots from tenth to seventh, a rise no doubt attributable to Claire Cameron's strong endorsement in her "Summer Reading List for Wretched Assholes Who Prefer to Wallow in Someone Else’s Misery." Of course, highlighting this influence reminds one of Mary Shelley's question from The Last Man: "What is there in our nature that is forever urging us on towards pain and misery?" Meanwhile we bid adieu to What Belongs to You and My Name is Lucy Barton, both of which have punched one-way tickets to the literary Valhalla known to mere mortals as the Millions Hall of Fame. In their places we welcome two new arrivals. Among those newcomers is Dana Spiotta's Innocents and Others, which Jason Arthur called "a novel about how intimacy works best from a distance" in his review for our site. "There is also so much more to this book that defies quick summary," explained Edan Lepucki in her long, thoughtful interview with Spiotta, such as "technology and how it creates, bolsters, and distorts identity; making and consuming art; the responsibility and trespassing of representation; friendship; imagination; the fear of being unoriginal." (P.S. Edan, did your resolution from last January work out?) Joining Spiotta on this month's list is Joy Williams's Ninety-Nine Stories of God, which our own Nick Ripatrazone called "gorgeously written, sentence-to-sentence ... arriv[ing] in vignettes that are condensed but not constrained; tight but not dry." He noted forty-nine other reasons to read the book as well, in case you needed them, which you really shouldn't because Joy Williams is one of America's best living writers of short stories and fiction – and for my money she's unquestionably the best author of travel guides. 'Til next month, as they say! This month's near misses included: Signs Preceding the End of the World, The Queen of the Night, Heroes of the Frontier, The Girls, and Homegoing. See Also: Last month's list.
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for June. This Month Last Month Title On List 1. 2. The Sympathizer 3 months 2. 3. Mr. Splitfoot 3 months 3. 4. Girl Through Glass 4 months 4. 5. The Past 5 months 5. 6. What Belongs to You 6 months 6. 8. Zero K 2 months 7. 7. My Name is Lucy Barton 6 months 8. 9. The Lost Time Accidents 4 months 9. - The Nest 1 month 10. - Barkskins 1 month Fresh off the heels of its Pulitzer win, there's a new number one in Millionsland: The Sympathizer by Viet Thanh Nguyen. (He's a Year in Reading alumnus, by the way.) If past success in any indication, then smart money rides on Nguyen's debut novel soon heading to our Hall of Fame, where it'll join the past six Pulitzer winners: All the Light We Cannot See (2015), The Goldfinch (2014), The Orphan Master’s Son (2013), A Visit from the Goon Squad (2011), Tinkers (2010), and Olive Kitteridge (2009). You can read an excerpt of The Sympathizer at our sister site, Bloom. Speaking of the Hall of Fame, we graduate two novels this month -- Adam Johnson's Fortune Smiles and Marlon James's A Brief History of Seven Killings -- each of which took different paths en route to the honor. Johnson's novel enjoyed a comfortable position on the rankings pretty much out of the gate, when it debuted in the seventh spot last December. It subsequently climbed to fourth position the next month, then second, and ultimately it held the top position in March, April, and May. James's work, on the other hand, never climbed higher than the seventh spot, and most months it hovered around the ninth or tenth position. Nevertheless, it's staying power that matters around these parts, and now both works are headed to the Hall of Fame together. I, for one, am heartened! Filling the two open spots on this month's list are recent novels by Cynthia D'Aprix Sweeney and Annie Proulx, both of which were featured in our Great 2016 Book Preview last January. (Bonus: Did you hear we published the Great Second-Half Preview this week?) Sweeney's novel, The Nest, was teased by Rumaan Alam in his 2015 Year in Reading entry, and has been described since its March release as "delightful," "hilarious," "lively," and more. It focuses on four adult siblings waiting to cash in on their shared inheritance. Meanwhile Proulx's Barkskins was a lynchpin piece on our own Claire Cameron's "Summer Reading List for Wretched Assholes Who Prefer to Wallow in Someone Else’s Misery." It focuses on greed, wilderness, and the desolation of our forests. Truly, Millions readers are all over the map! This month's near misses included: Innocents and Others, The Queen of the Night, Signs Preceding the End of the World, Why We Came to the City, and Everybody's Fool. See Also: Last month's list.
We spend plenty of time here on The Millions telling all of you what we’ve been reading, but we are also quite interested in hearing about what you’ve been reading. By looking at our Amazon stats, we can see what books Millions readers have been buying, and we decided it would be fun to use those stats to find out what books have been most popular with our readers in recent months. Below you’ll find our Millions Top Ten list for May. This Month Last Month Title On List 1. 1. Fortune Smiles 6 months 2. 2. The Sympathizer 2 months 3. 10. Mr. Splitfoot 2 months 4. 7. Girl Through Glass 3 months 5. 5. The Past 4 months 6. 3. What Belongs to You 5 months 7. 4. My Name is Lucy Barton 5 months 8. - Zero K 1 month 9. 8. The Lost Time Accidents 3 months 10. 9. A Brief History of Seven Killings 6 months People love The Millions for a variety of reasons, but most of all I love The Millions because the site's readers do things like buy tons of copies of The Big Green Tent, Ludmila Ulitskaya's doorstop of a book about Soviet dissidents, which features almost as many characters as it does pages. Well, maybe y'all don't buy literal tons of copies, but certainly a substantial amount of copies - enough over a six-month span that the book has now graduated to our hallowed Hall of Fame. And that's an impressively bookish feat, so have a round of applause! Filling that open spot is Don DeLillo, whose Zero K describes not the Atlanta Braves pitching staff, as one might reasonably expect, but instead focuses on what Mark O'Connell called "the desire to achieve physical immortality through technology." (Read more in O'Connell's interview with DeLillo, which gets into the author's iPad usage, and how long it took him to write his latest novel.) It's a concern that, in a certain sense, can be tracked through much of DeLillo's past work, as our own Nick Ripatrazone recently made clear in his nice piece on the author's oeuvre: "Zero K is an extension of DeLillo’s developing themes, but it places a darker color upon them." Elsewhere on our list, some shakers and movers but overall things held steady. Clinging to the last spot this month is Marlon James, whose Brief History of Seven Killings remains one of the most memorable things I read in 2015, and who really, truly belongs in our Hall of Fame. What I mean to say is: y'all should buy a few more copies of his book to ensure its graduation in next month's write-up - not only because we've come this close and it's the right thing to do, but also because it's a fantastic book and one that you'll return to months and years after finishing. For instance, consider this passage on the cultural variety of male loathsomeness, which I think about whenever I start feeling mean at the corner bar: All of them came through Mantana’s. White men, that is. If the man is French he thinks that he gets away with saying cunt but saying you cohnnnt, because we bush bitches will never catch his drift. As soon as he sees you he will throw the keys at your feet saying you, park my car maintenant! Dépêche-toi! I take the keys and say yes massa, then go around to the women’s bathroom and flush it down the shittiest toilet. If he’s British, and under thirty, then his teeth are still hanging on and he’ll be charming enough to get you upstairs but too drunk to do anything. He won’t care and you won’t either, unless he vomits on you and leaves a few pounds on the dresser because that was such dreadful, dreadful business. If he’s British and over thirty, you spend the whole time watching the stereotypes pile up, from the letttttt meeeee ssssspeeeeeakkk toooo youuuuu slowwwwlyyyyy, dahhhhhhhhling beccauuuuuse youuuuuuu’re jussssst a liiiiiiiitle blaaaaack, speed of their speech to the horrible teeth, coming from that cup of cocoa right before bed. If he’s German he will be thin and he will know how to fuck, well in a car piston kind of way, but he will stop early because nobody can make German sound sexy. If he’s Italian, he’ll know how to fuck too, but he probably didn’t bathe before, thinks there’s such a thing as an affectionate face slap and will leave money even though you told him that you’re not a prostitute. If he’s Australian, he’ll just lie back and let you do all the work because even us blokes in Sydney heard about you Jamaican girls. If he’s Irish, he’ll make you laugh and he’ll make the dirtiest things sound sexy. But the longer you stay the longer he drinks, and the longer he drinks, well for each of those seven days you get seven different kinds of monster. And this isn't even in the top ten of passages from that book, either. So, for real, if you're thinking about reading it, hop to it already. Take it from a monster. This month's near misses included: Innocents and Others, The Nest, Signs Preceding the End of the World, When We Came to the City, and The Queen of the Night. See Also: Last month's list.
Announced simultaneously here and at The Folly in New York City, the winners for this year’s Best Translated Book Awards are Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World, translated from the Spanish by Lisa Dillman, for fiction, and Angélica Freitas’s Rilke Shake, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan, for poetry. This is the ninth iteration of the BTBA and the fifth in which the four winning authors and translators will receive $5,000 cash prizes thanks to funding from the Amazon Literary Partnership program. With Rilke Shake taking home the poetry award, Phoneme Media becomes the first press to win for poetry in back-to-back years. (Diorama by Rocío Cerón, translated from the Spanish by Anna Rosenwong, won last year). Hilary Kaplan also received a PEN/Heim Translation Award to work on this collection. According to Tess Lewis, BTBA judge and author of the “Why This Book Should Win” piece at Three Percent, “[Kaplan] has done the grant and Freitas’s poems justice, capturing the many shifts in tone in and between the lines, from playful to wry to sardonic to pathetic, even sentimental, to deadpan and back to playful, sometimes within a single poem. For all of Freitas’s lyric clowning, it’s clear she takes poetry too seriously not to dismantle it and use it to her own purposes.” Yuri Herrera is the first Spanish-language writer to win the award for fiction. According to "Why This Book Should Win" piece by bookseller (and former BTBA judge) Stephen Sparks, “Signs Preceding the End of the World tells the story of a young switchboard operator’s harrowing attempt to cross a border between worlds -- Mexico and the United States, but also between reality and myth, between the living and the dead, between any here and distant there -- in search of her brother, who like uncountable others before him has gone north to seek out a better life.” Lisa Dillman has translated almost a dozen books over the past few years, including works by Andrés Barba and Eduardo Halfon, and teaches Spanish at Emory College. Her translation of Herrera’s next novel, The Transmigration of Bodies (also published by And Other Stories), comes out in July. Next week during BookExpo America, 57th Street Books in Chicago will be hosting a BTBA party from 5 to - 6:30 pm at the store. The event -- which will feature a number of BTBA judges -- is free and open to the public. As always, the judges deserve a round of congratulations for all their hard work, reading dozens of titles and choosing these worthy books. This year’s fiction jury is made up of: Amanda Bullock (Literary Arts, Portland), Heather Cleary, translator from the Spanish, co-founder of the Buenos Aires Review), Kevin Elliott (57th Street Books), Kate Garber (192 Books), Jason Grunebaum (translator, writer), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), Stacey Knecht (translator), Amanda Nelson (Book Riot), and P.T. Smith (writer and reader). And this year’s poetry jury is made up of: Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (Council for European Studies), Tess Lewis (writer and translator), Becka McKay (writer, translator), and Deborah Smith (writer, translator, founder of Tilted Axis). For more information, visit the official Best Translated Book Award site and the official BTBA Facebook page, and follow the award on Twitter.
We’re very proud to announce the finalists for this year’s Best Translated Book Awards here on The Millions. This is the ninth iteration of the awards, which have honored a variety of books and authors over the years, including Can Xue (who won in 2015 for The Last Lover) and László Krasznahorkai (the only two-time winner for Satantango and Seiobo There Below). On the poetry side of things, past winners include Rocío Cerón (Diorama), Elisa Biagini (The Guest in the Wood), and Kiwao Nomura (Spectacle & Pigsty), among others. Five years ago, Amazon started underwriting the awards through their Literary Partnership program, providing $20,000 in cash prizes every year, which is split up equally between the winning authors and translators. After this year’s awards have been granted, the Best Translated Book Awards will have given out $100,000 to international authors and translators. This year’s winners will be announced on Wednesday, May 4th at 7pm sharp, both online at Three Percent and live in person at The Folly (92 W. Houston St. in Manhattan). If you’re in the New York City area, please feel free to stop by. The event is open to the public. More information about the awards, the finalists, and the celebrations can be found at the Three Percent. First off, here are the 10 fiction finalists: A General Theory of Oblivion by José Eduardo Agualusa, translated from the Portuguese by Daniel Hahn (Angola, Archipelago Books) Arvida by Samuel Archibald, translated from the French by Donald Winkler (Canada, Biblioasis) The Story of the Lost Child by Elena Ferrante, translated from the Italian by Ann Goldstein (Italy, Europa Editions) The Physics of Sorrow by Georgi Gospodinov, translated from the Bulgarian by Angela Rodel (Bulgaria, Open Letter) Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa Dillman (Mexico, And Other Stories) Moods by Yoel Hoffmann, translated from the Hebrew by Peter Cole (Israel, New Directions) The Complete Stories by Clarice Lispector, translated from the Portuguese by Katrina Dodson (Brazil, New Directions) The Story of My Teeth by Valeria Luiselli, translated from the Spanish by Christina MacSweeney (Mexico, Coffee House Press) War, So Much War by Mercè Rodoreda, translated from the Catalan by Maruxa Relaño and Martha Tennent (Spain, Open Letter) Murder Most Serene by Gabrielle Wittkop, translated from the French by Louise Rogers Lalaurie (France, Wakefield Press) This year’s fiction judges are: Amanda Bullock (Literary Arts, Portland), Heather Cleary (translator from the Spanish, co-founder of the Buenos Aires Review), Kevin Elliott (57th Street Books), Kate Garber (192 Books), Jason Grunebaum (translator from the Hindi, writer), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), Stacey Knecht (translator from Czech and Dutch), Amanda Nelson (Book Riot), and P.T. Smith (writer and reader). In terms of the BTBA for poetry, here are the six finalists: Rilke Shake by Angélica Freitas, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan (Brazil, Phoneme Media) Empty Chairs: Selected Poems by Liu Xia, translated from the Chinese by Ming Di and Jennifer Stern (China, Graywolf) Load Poems Like Guns: Women’s Poetry from Herat, Afghanistan, edited and translated from the Persian by Farzana Marie (Afghanistan, Holy Cow! Press) Silvina Ocampo by Silvina Ocampo, translated from the Spanish by Jason Weiss (Argentina, NYRB) The Nomads, My Brothers, Go Out to Drink from the Big Dipper by Abdourahman A. Waberi, translated from the French by Nancy Naomi Carlson (Djibouti, Seagull Books) Sea Summit by Yi Lu, translated from the Chinese by Fiona Sze-Lorrain (China, Milkweed) The judges for this year’s poetry award are: Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (Words Without Borders), Tess Lewis (writer and translator), Becka McKay (writer and translator), and Deborah Smith (writer, translator, founder of Tilted Axis).
The longlist for this year’s Best Translated Book Award came out. Fiction finalists include Year in Reading alumna Katrina Dodson’s translation of Clarice Lispector’s Complete Stories (reviewed here by Magdalena Edwards), Ann Goldstein’s translation of Elena Ferrante's The Story of the Lost Child, Lisa Dillman’s translation of Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (discussed here in our Book Report), and Christina MacSweeney's translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth (reviewed here by Lily Meyer). Poetry finalists include Jason Weiss’s translation of Silvina Ocampo and Fiona Sze-Lorrain’s translation of Yi Lu.
I had the good fortune to have a lot of excellent books come across my desk. Some standouts from this year have been celebrated by many: Jami Attenberg's Saint Mazie, Yuri Herrera's Signs Preceding the End of the World, Eileen by Ottessa Moshfegh, Joshua Mohr's All This Life, Alex Mar's Witches of America...The list goes on and on. At some point in the year I began seeing a theme arise in the books I was chasing down. Heidi Julavits's The Folded Clock, David Shields's That Thing You Do with Your Mouth and Donald Antrim's The Afterlife all tackled mothers or motherhood in an interesting way. Each function as a memoir, some testing the boundaries of the form, all while looking at the peculiarities and constraints of being a mother. (Or perhaps, that's what stood out to me.) Although all three books are vastly different, each made me consider what we inherit from our mothers, through psychology and physiology. There's a refreshing grimness to David Shields's riveting conversation with his cousin Samantha Matthews in That Thing You Do With Your Mouth. The narrative asks the question whether or not we can get over early traumas, but the book evolves into a mediation on performative femininity and debasement, with Matthews's candid account of a life where “My body was everyone else's but mine.” Matthews, a voice-over actress who also dubs porn in Spain, offers a frank account of the struggles she's inherited from her mother, with incisive observations about her mother (and herself), “She's just lost and trying to pretend she's not. I'm lost and trying to admit I am.” Shields's slim book takes a fascinating look at Matthews's own mother who harbors a sort of dual personality in Carol, “a repressed post-1950s mother,” and Kitty, a woman with a deep need to be desired by men. I thought a lot about this sort of inheritance and the inheritance of traumas from our mothers while I read Shields's book. It came at a time when scientists discovered trauma can literally be passed along to our children through our DNA. Antrim's much lauded memoir, The Afterlife, explores his relationship with his creative, though troubled, alcoholic mother through her death. I had to read it in bits because the writing is so visceral and painful that I often felt overwhelmed by the intimacy of his grief. I read it while going through my own grief, or anticipated grief, as it were, and it felt necessary and comforting. In one section, Antrim writes about purchasing an expensive mattress after his mother's death. One that felt like an albatross in his house in the absence of her. Antrim has the incredible ability to infuse even the most oppressive grief with a sense of humor. The frenzy in which Antrim navigates the purchase and return of this mattress was both crushing and hilarious. He had imbued it with his grief and he would have no rest until it was returned. “The bed was alive. It was alive with my mother,” he writes. In this book, it feels like Antrim is searching for himself, by way of looking at the evolution of his mother, and coming to understand her. The relationship he had with his mother, rueful and anxiety-inducing, felt so familiar to me. In Heidi Julavits's The Folded Clock, Julavits navigates being an artist and a mother, and a woman and an artist, and a human being in this world who is filled with a familiar sense of longing. She ascribes importance to inanimate objects that hold mysterious power for her and I can so relate. “When things are going badly, I scan my life for the cause. Often that cause can be sourced to an object,” she writes. I laughed out loud because I understood this on such a profound level. Recently, my husband and I purchased a sofa from a couple divorcing. It was a great deal. After three days of having the sofa in the house, I felt agitated and angry. My husband kept calling it the divorce couch. I laughed at first but then it made me feel sad. The sofa had been purchased by the divorcing couple just six months before and was barely used. I began to feel as though the sofa was bringing us bad luck. It had been privy to other people's unraveling. We argued over stupid things, inconsequential things. It was the sofa's fault, I decided. I called my husband from work and demanded he sage it. Amused, he did. It worked. Besides the moments of superstition that made me relate to Julavits's diary, I found her struggles and questions about how to be a woman, an artist, a wife, and a mother -- as well as her fight for her own autonomy -- deeply absorbing. Maggie Nelson's The Argonauts looked at similar themes and is another book I highly recommend. I found myself underlining on nearly every page of both books. Perhaps the books I chose are not so much about mothers as they are a search for self through investigations of where we come from and what we inherit from those who came before us. All in all, a great year for books. More from A Year in Reading 2015 Don't miss: A Year in Reading 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005 The good stuff: The Millions' Notable articles The motherlode: The Millions' Books and Reviews Like what you see? Learn about 5 insanely easy ways to Support The Millions, and follow The Millions on Twitter, Facebook, Tumblr.
Welcome to a new episode of The Book Report presented by The Millions! This week, Janet and Mike discuss Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera, translated from the Spanish by Lisa Dillman. It is about a young woman who may be dead. But maybe she’s not. Or maybe she was not dead at the beginning of the book but is dead at the end. We’re not entirely sure, but we love it. Topics discussed in this episode: Mexico, border crossing, sinkholes, Gabriel García Márquez, death, family, peace, journeys, immigration, the end of the world, The Odyssey by Homer, childhood, badassery, New Orleans, The Fault in Our Stars by John Green. Filmed for this episode, but edited out by C. Max Magee: Janet and Mike debut their new comedy novelty band, Millions of Laffs!, with a song performed on kazoo and ukulele about the National Book Critics Circle Awards and pizza.