Kelly Link and I go back a long way. We met in the MFA program at The University of North Carolina at Greensboro when I arrived there in 1994, and soon found out that we were kindred spirits in terms of fiction -- we were both working somewhat outside the bounds of realism at a time when realism held sway, and we sometimes shared material outside of workshop to get one another's opinion. We continued our friendship after leaving the program. Kelly has twice been a visiting writer at Clemson University, where I now teach, and we've done readings together and a panel at last year's AWP conference (along with the fabulous Danielle Evans). With my novel Travelers Rest just out from Little, Brown, and Kelly working on her first novel and looking forward to the paperback publication of her latest story collection, Get In Trouble, we thought it might be a fun time to sit down and chat (via e-mail) about the writing process, the novel vs. short story dilemma, dreams, haunted houses, and whether it's a good idea to have a beer while working. Kelly Link: I guess first I’ll start off by saying how much I love Travelers Rest. I’ve loved everything I’ve ever read by you, let’s be clear, but the ending of Travelers Rest just about killed me. Did you know the end when you sat down and wrote the first page? I ask because I almost always know the ending of a short story when I start it. Keith Lee Morris: First, thank you. I’m happy especially that you liked the ending. And I’m surprised to hear you say that you almost always know the ending to your stories, which I’ll get back to in a minute. I usually know the endings, too -- in fact I’ve blamed myself in the past for being too rigid about maintaining my initial story structures. I started writing stories based on dreams as a result -- I would take a piece of an actual dream and then start weaving a story around it without thinking about where it might be going -- and that’s the method I used when I started writing Travelers Rest. So, no, I didn’t know the ending until more than halfway through. What’s funny, though, is that once I knew the ending, I was right. With my previous two novels, I thought I knew the ending the whole time and then I turned out to be wrong. Characters sometimes do things and say things that you don’t expect and then the story can’t go back to being what it was before, the way you’d conceived it. But I would never have suspected that you’re the type of writer who plans out stories ahead of time. Or maybe that’s not true -- in some of your stories, like “Carnation, Lily, Lily, Rose” or “Vanishing Act” (which you know I’ve always loved), there’s a kind of architecture in place that, if you took it apart carefully, you could probably see as something that was intricately planned. But other stories -- “The Summer People” and “Stone Animals” and “Travels With the Snow Queen,” for instance -- seem kind of enviably “free” to me, loose and comfortable in a way that shows the author is confident enough not to have to know where she’s headed. Or I guess maybe they just give that impression. KL: Well, if I know what the ending of a story should be, then the beginning is often the most difficult piece to write -- and I’d describe writing the middle, actually, as pretty loose and comfortable. Or at least flexible in terms of play. There’s a lot of play in the middle and I mean that in both senses of the word play. Because I often know what the ending is going to be, I spend a great deal of time trying to lay false trails that feel plausible and engrossing to the reader so that they won’t see where we’re headed. It’s funny: I’ve been trying to figure out how to write a novel -- a series of novels, maybe, and within a couple of days of thinking about the premise, I knew how I would want to end one book, and then a second book, and then the ending of the last book. It seems like a big project, but I’d really like to get to all of those endings. Oh, and I remember your dream stories! I didn’t know that’s how you started Travelers Rest. What was the dream? And which character was the biggest surprise to you? KLM: The dream that it started from was completely different from the novel it turned out to be. The dream was actually about a beach house we go to each summer in St. Simons Island, Ga., and all it involved was a window seen from outside the house that I knew wasn’t anywhere inside the house, and two people, a man and a woman, talking in this nonexistent window. The whole thing morphed weirdly from there. I don’t know which character in the novel was the biggest surprise, but I know what moment regarding the characters was the most surprising. It was [spoiler alert] when I found out that Stephanie was Hugh’s sister. I didn’t know until Hugh literally opened his mouth and said it. That’s the second time I’ve mentioned that -- characters doing things I didn’t expect them to or want them to, completely without warning, and ruining all my plans. Sometimes writing is almost like raising teenagers. What about you? Does that ever happen to you? Can you remember a character who suddenly got unruly and started acting out without your permission? KL: I love Stephanie so much! Let’s see. Unruly characters. I think the most surprising thing a character ever did was in a story called “Some Zombie Contingency Plans.” The central character, called Soap most of the time, ends up in a bed with a girl at a party. She falls asleep and it turns out that her little brother is hiding under the bed -- I didn’t know until I got to that point that there was a little brother and that he’d be under the bed. Soap leaves the house and the party and he takes the little brother with him. As soon as I thought of it, I knew that was how the story ended. I was on a plane on the way to a workshop when I finished that story -- a friend of mine was heading out to the same workshop and he was also finishing up his story. We’d walk by each other in the aisle of the plane and say: Have you finished your story yet? No. You? KLM: I’ve gotta throw in here that my favorite all-time character(s) of yours are the Loolies in “Carnation, Lily, Lily, Rose”--lumpy, soft, hairless, babyish undead creatures who subsist entirely on a diet of marshmallows, if I’m remembering correctly. Love those Loolies. KL: Thank you! I still remember meeting you in the MFA program at UNC-G -- specifically a conversation we had with our friend Margaret Muirhead. We were talking about writing and you mentioned that you did a lot of writing in bars. I was really thrown by that -- I couldn’t imagine working in a room with other people. And now, of course, I work in cafes and restaurants and in other people’s houses, preferably with as many other writers as possible. It turns out I get more done when there’s a lot of stuff going on around me. Anyway: do you still work that way now? KLM: Apparently we switched places in that regard -- I now write almost exclusively at home in my little windowless office, although I will occasionally still have a beer while I’m in the process. But I’ve always loved writing in bars -- all the noises just drown one another out and I don’t hear a thing after a while. Of course that could also be the beer. In the interest of informing our readers, we should probably say that we both attended the MFA program at UNC-Greensboro, Kelly one year ahead of me (although I’m infinitely older, let me make it clear). Looking back on that time now, what are your favorite memories of being an MFA student? And what do you regret, if anything? KL: I don’t do it often, but I love to have one or two beers while I’m writing. I don’t even have an office at home. I work on the dining room table, which we only use for eating on a couple times a year. Mostly it’s just a stack of books and manuscripts. As for UNC-G, my favorite thing was working on The Greensboro Review. Margaret Muirhead was the fiction editor and I was the assistant fiction editor. I loved reading the slush, and I loved proofing the stories that we published. One person would read the story out loud, including the punctuation marks, and the other would sight read the proofs to make sure everything was clean. Oh, and reading Tristram Shandy. I guess my biggest regret was that I lived about a mile off campus -- everyone else seemed to live all on one street near campus. I missed a lot of spontaneous parties and a lot of conversations. You? KLM: Bartlebying! That’s what Jim Clark [Greensboro Review editor] called the kind of proofreading you’re talking about. I wonder if that’s an actual term or if Jim just made it up: it makes sense -- that’s what Bartleby did (or was supposed to do), after all, make exact copies of things, and the goal was to make sure that the manuscript and the page proof were exactly the same -- but I don’t think I’ve ever heard the term used after that. Speaking of Jim Clark, he was one of my favorite things about the program -- he made it fun to come in to work every day. I loved the people in the program -- we were a really tight-knit group. Like you, I lived kind of away from the action (close to you, actually), but I had a wife and a two-year-old. I think being in an MFA program was absolutely crucial for my development at the time -- I needed both that kind of structure and the opportunity it afforded. Do you think you would be the same writer you are now if you hadn’t attended an MFA program? And I’m interested in hearing whether your recollection is the same as mine -- to me, at the time, you and I were both writing weird, absurd stuff that left everyone else kind of scratching their heads. Almost everyone was writing more or less straight realism at the time. I sometimes went that route, but I was playing around with a lot of different modes of storytelling. You seemed to have already had your mind pretty firmly made up in terms of the direction you were headed. KL: Jim Clark is a marvel; UNC-G always felt like a family because of him. I was waitlisted when I applied. He called and said that he liked my stories, but that I was young and unformed and ought to get married and divorced a couple of times and maybe do a stint in jail before I went to an MFA program. So I sent him a picture of me dangling from a rope over a bridge -- bungee jumping -- like a literal depiction, I guess, of The Fool on the Tarot card -- and Jim was so tickled by this that he let me into the program. I hadn’t written a lot before UNC-G. Maybe four stories in all. Every story that I wrote for workshop at UNC-G, I would think: Am I allowed to do this? Will this work? I think the first of those stories was “Water Off a Black Dog’s Back.” I’d applied to UNC-G because I hoped it would be okay to write weird stuff there (Fred Chappell taught there and I knew his fantastic Lovecraftian story “The Adder” and Orson Scott Card had gone for a little while, so there was at least a tinge of genre.) But yes, everyone else wrote realism and then you would turn in these weird gem-like pieces and stories, and I did whatever I was doing. I only wanted to write stories that were, more or less fantasy, science fiction, ghost stories. I couldn’t think of a story that I wanted to tell that didn’t tend in that direction. What UNC-G taught me as a writer was that I loved workshop. I loved hearing people argue about, and take apart, and defend stories -- hearing writers talk about language and the architecture of narrative, and what they anticipated in stories, and what surprised them. When I teach, I always ask my students: What do you read that you love and admire? And what do you read that you love but you don’t know why? What do you read that you love that embarrasses you, just a little? Because all of that is useful to you, especially the things that you love where maybe you don’t understand why you love it -- that you love in spite of feeling that other people might not understand or approve. You’ve been at Clemson for a long time now. I have a couple of questions about that -- what do you read and love that is farthest from the kind of fiction that you write? What kind of stories or narratives? (For example: one of my students a while back ago, when I asked, said he read D&D manuals. He’s a poet. Greg Purcell.) And what do you like about teaching? What don’t you like? And do you think of yourself as a Southern writer? KLM: Hmm...what do I love to read that’s furthest from what I write? I guess the easy answer to that would be the sports page. I spend a lot of time every day perusing basketball statistics and the outcome of tennis matches on ESPN.com. My father was a football and baseball coach and sports are pretty deeply ingrained in my system, even though I was never that great an athlete. That probably explains in part why I gave 10-year-old Dewey in Travelers Rest outstanding athletic ability along with his curious existential angst -- it was something I always wished I had. You know how people always ask what superpower you would choose if you could? I would choose to be able to drain 30-foot three-pointers at will. Another answer would be that I love big, sprawling, ambitious 19th-century novels -- I wish there were a way to write Middlemarch or War and Peace or Germinal today. Some writers try to match the scope, the structure, even the laconic pacing -- Jonathan Franzen and Donna Tartt come to mind as authors who’ve done so successfully -- but even The Goldfinch is still a very different novel from Great Expectations or Sentimental Education. I’m reading Edith Wharton’s The Custom of the Country right now. It’s probably not one of her better books, but the feeling I get when I start reading is something that I really miss in most contemporary literature -- the feeling that neither of us, the author or myself, is in any kind of hurry. There’s so much emphasis on getting in an early “hook” now, something dramatic and captivating at the beginning of the story. That’s nice, of course, to be able to draw the reader in from the outset, but it also gives you less room to expand, less opportunity to create something that keeps building and building momentum until the tension becomes almost unbearable -- the adrenaline rush is already there from the start a lot of times now. With Travelers Rest, I probably pushed my affinity for the slow burn about as far as I felt I was able to. And yes, I love teaching but I don’t like grading. And despite all the years I’ve spent in the South (including being born in Mississippi), I still don’t feel I know the South well enough to call myself a Southern writer. I mostly stick with the Pacific Northwest. KL: What a useful conversation this is for me, here in the early throes of novel-writing. I take your point about pacing and scope. One of my favorite novels is Dodie Smith’s I Capture the Castle, which signals right from the first sentence -- “I write this sitting in the kitchen sink.” -- that it’s going to be about domestic concerns, but also about the strange accommodations and bargains that everyday life and relationships require. I Capture the Castle isn’t necessarily long, but it feels expansive. In the same way that you feel big, ambitious, contemporary novels don’t quite have the same enveloping appeal as Middlemarch, I will always feel a vague sense of disappointment in how much of contemporary realistic fiction works and instead yearn for strangeness, whether it’s the lurid flourishes of Gothic novels, the worldbuilding of science fiction or fantasy, the irresolution of ghost stories, or the peculiar and elliptical language and structure that you get in Kathryn Davis’s novels. In other words, there are so many novelistic modes that I do like that I’m finding it very hard to make the most basic decisions about the way to tackle a novel. There are so many appealing options! I’m drawn to all of them! I’ve spent over 10 years now working with novelists as an editor and it’s become increasingly easier for me to see the questions that I can usefully ask a novelist during the revision process. But I can’t do that for myself. What’s revision like for you? Did Travelers Rest go through multiple drafts? Are there alternate ghostly versions (which seems appropriate for this particular book -- the writer Howard Waldrop says that every book or story works as a metaphor for the way in which that writer wrote their book, by the way)? Do you save the versions as you go? And finally, I’ve heard any number of novelists say that figuring out how to write one novel doesn’t necessarily help you figure out how to write the next one. That each book is its own set of problems. Has this been true for you? KLM: I agree that the sense of freedom you experience when starting out on a novel can be daunting. The field seems so wide open, and yet you realize that if you make poor decisions you could be wasting months, even years of your time (and I’ve got a “drawer novel” to prove it). At the same time, the process can feel more restrictive. I found that I had to do some things I normally wouldn’t do in writing short stories -- make an outline, for instance, write character sketches in order to try to maintain consistency, especially with characters’ backstories. And yes, each novel feels like a completely different excursion, so that the lessons you learn one time don’t necessarily offer you any assistance the next. But even though Travelers Rest was a much different kind of novel in some ways than the ones I’d written before, I did find that there was a substantial amount of carryover. My previous novel, The Dart League King, employed a rotating third-person POV, and I used the same technique in Travelers, which made things seem more familiar even though the story itself was very strange and difficult to navigate. And regarding your question about multiple drafts, I wouldn’t say that there were a whole lot of drafts but a single draft that kept constantly shifting and flowing and resettling itself into new shapes and formations. Chapters moved around, scenes expanded and contracted, narrative sequences popped up out of nowhere while others disappeared. It was kind of like a pot set at a rolling boil. My editor, Ben George, really put me through my paces on every level, and the novel is much better because of his efforts. Here’s something I’m interested in asking you. First, Get in Trouble is your fourth short story collection -- do you see any clear differences between your early stories and the stories in this book? And, now that you’re working on a novel, do you see it as an entirely new endeavor or a simple extension of the ideas you’ve already been working with in your short fiction? KL: I’m not the best judge of my own stories. There are a couple in Get in Trouble that I like as much as anything that I’ve ever written, and I truly hope that they don’t feel like I’ve been treading water. My Israeli translator, Debbie Eylon, who is much smarter than I am, said that these were harder stories to translate because in the earlier collections, the metaphorical language was more loosely attached to the characters and ideas and descriptions. This time around, she said that it was more of a pain to figure out replacements when there was no exact match in Hebrew for a particular word or phrase, because the relationship of the metaphorical language to the matter of the story was more enchained. She seemed pleased by this, although it meant a lot more work for her. As for the novel, I’m of two minds. With a story, I usually come up with a piece of structure or misdirection that seems difficult to pull off successfully, and most of the fun in writing comes from achieving something that I wasn’t sure how to do before I sat down to do it. For example, I wrote “The Lesson” from the ending backwards for about three or four pages because I was curious about whether or not I did know the ends of my stories before I began -- and because it seemed to me that it would change the way I wrote the beginning. With a novel, though, the thing that I would most like to achieve is a long-form narrative that has a conventional and pleasurable shape in which the reader gets to spend a couple of days with interesting people. I have no idea whether or not I can pull that off. KLM: What do you mean by “writing from the ending backwards for about three or four pages”? I’m fascinated. Please explain. KL: I wrote the last sentence of the story first, and then the next to last sentence, and so on for as long as I could -- maybe I could have done it all the way back, but at a certain point I got really interested in figuring out how it started. KLM: [Deep, deep sigh.] I can’t even bend my mind around that. I’m not even going to try. It sounds like an impressive thing to be able to do on a level at which I would be completely incapacitated. KL: Let me ask you a couple more related questions before we wrap this up -- you can do both things. Short stories and novels. Are you more drawn to one than the other? When you get an idea, do you know if it’s a short story or a novel idea? And what are you working on at the moment? KLM: As I get older, I’m increasingly drawn to novels. I like waking up every day and knowing that I’m working on the same thing I was the day before, and it almost makes me sad when I get to the end of a draft. For that reason, I think, my ideas these days tend to take the shape of novels. I almost have to force myself to think in terms of short stories, and I write short stories now, mostly, as a way to fill up the time in between book projects. That said, I still find short stories really satisfying -- I just finished one called “Sleigh Bells for the Hayride” that I feel very good about. And I’m not working on anything new as far as novels go -- I like to let one thing completely play out before I start on another. One last question for you -- do you want to tell us anything about the novel you’re working on, give us readers a sneak peek? KL: Well, I had been thinking about that particular story for a couple of years and hadn’t figured out any other way to write it. Furthermore, this ending wasn’t a plot driven ending, more of an emotional capstone. And what a persuasive argument to make for the novel. I’ve been married for 15 years now. I’ve lived in the same house for almost a decade. I like the same thing for breakfast every morning, so maybe it will be comfortable to settle into a novel and stay for a while. I’d been wistfully thinking about how science fiction writers in the pulp era used to knock out a novel in a couple of weeks, and wouldn’t that be fun to try? But already I think I’ve spent too much time wrestling with this book. So far it has a bunch of ghosts in it and a high school music room. I badly want to put some haunted houses in it too -- not the real kind, but the fake kind that you pay a lot of money to be chased through. KLM: Haunted houses are fun, real or fake. I guess part of the fascination is with that time in our lives when we can’t tell the difference. I remember going into the haunted house at Disneyland with my sister when we were kids. I saw my dad buy the tickets, but that didn’t convince me I wasn’t about to die. I suppose that was the impulse behind Travelers Rest, too -- I wanted to put an average, everyday family in an old, abandoned hotel and see what happened to them. So I hope you find a place to include the haunted houses, and I’ll look forward to reading the book.
There’ll always be a place for the sad sack in fiction, heroes of topsy-turvy Bildungsromans who regress or stall rather than develop. Call them protagonists of the comic or the failed coming-of-age tale, which has its obvious forbears in a work like Laurence Sterne’s Tristram Shandy but also in the merciless irony of Gustave Flaubert’s Sentimental Education. In the classic version of the Bildungsroman, the hero seeks to define himself in a variety of ways -- personally, educationally, professionally, romantically, or creatively if he happens to be an artist. The hero of the comic Bildungsroman tends to resist, or fail to achieve, these definitional ends. It is full of outsized characters who never quite fit into the narrative bounds imposed by the form: “Where will you ever end?” Ignatius Reilly is asked in The Confederacy of Dunces, a question that homes in on the particularly expansive comic spirit that refuses to conform or be confined to established conventions. The same question could be put to Aldo Benjamin, who at one point in Steve Toltz’s Quicksand pleads, “My kingdom for a terminus!” Aldo is one of the two failures in the Australian novelist’s latest, an eminently successful novel about “the pilgrim’s frustrating lack of progress.” There’s a touch of Reilly in Aldo, but given Aldo’s mixture of libidinousness, thanatos, and linguistic virtuosity, Philip Roth’s priapic puppeteer Mickey Sabbath comes to mind as a closer precursor. Like all good comic characters, Aldo, a hapless entrepreneur, proves difficult to contain or circumscribe, not only because of the profusion of his misadventures but because he fancies himself as a real-life Tithonus, a “poor deathless, imperishable creature.” After a string of failed suicides -- “suicide’s block” he calls it -- Aldo thinks he has inadvertently caught a case of immortality: “In the face of forever, the contours of one’s life slacken and become not just poorly defined, but permanently resistant to definition.” This indefinition proves a challenge for his friend Liam, an incompetent policeman -- “I hit the siren. It startled me, as usual” -- and failed novelist who is writing a book about him. Liam, noting that “[Aldo’s] existence needed room” and that “[h]e can’t tie up all his loose ends because he has an odd number of them,” eventually “[comes] to terms with the fact that there may be no place for every random anecdote and strange story about Aldo in my book.” There is a Whitmanian copiousness to Aldo evidenced in his “absurd” endurance despite and through “forty years of death throes” or in the host of oddly specific phobias he believes he has inherited from his ancestors: …fear of unraveling rope bridges, fear of causing an avalanche by sneezing, fear of accidentally procreating with a half sister, fear of being shot in the face by a hunter… Those fears never materialize, but pretty much every other nightmare scenario does as he is shuttled between the prison and the hospital, “two overpopulated hells.” (As he wryly reflects in the midst of one of his ordeals: “Even my subconscious hadn’t the temerity to go so far as to render me paralyzed at a rape trial.”) And yet like Mickey Sabbath, Aldo persists. He is a man of stubborn, and occasionally exhausting, exuberance. “My charm wears off like a local anesthetic,” he concedes after delivering over 140 pages of riveting, mordantly funny, and self-pitying testimony-cum-autobiography -- the “short version” -- to a beleaguered jury of his peers. In her review, Lionel Shriver oddly objected to this bravura section by saying its “length strains credulity,” as if courtroom scenes have ever had more than a passing resemblance to realism. (I bet she’s fun to watch The Good Wife with.) Shriver’s critique ignores the novel’s logic of excess, which is established in the very first scene. We first see Aldo, paralyzed from the waist down after his latest accident, drinking at a beachside bar with Liam. Aldo has just come up with one of his idiosyncratic business ideas (e.g., peanut-allergy divining wand), but won’t, or can’t, tell it to Liam without first surrendering to his patience-testing compulsion to riff: 'You know how we are such optimists that even out Armageddons aren’t final?...You know how people used to want to be rock stars, but now they just want rock stars to play at their birthday parties?...And how when someone’s coping mechanism fails, they just keep using it anyway?...And how businesssapiens are always having power nightmares?...Bad dreams during power naps…You know how when people talk of First World problems they forget to mention Alzheimer’s and dementia?...You know how unrequited love has no real-world applications?...' These are selections from about 25 “you know” questions, all leading up to the final unveiling of his grand idea: disposable toilets, a fitting invention for a master bullshitter who always finds himself mired in the muck. The toilet invention provides one clue, and the title a more obvious one, that Quicksand is a story of precipitous decline. Aldo is “not just the falling clown, but the falling clown who other falling clowns fall on,” a man whose life only gets worse after being erroneously charged with rape when he is still a virgin. From then on, he is constantly on trial (another dubious sex crime, murder(s)), in debt, or recovering from suicide attempts, my favorite being the “irreproachably considerate” plan he devises to take sleeping pills and slide himself into a hospital morgue drawer. Liam is slightly discomfited by watching “…a man on a decline from so low a starting point,” but also recognizes the narrative potential: “The only people worth watching are those who have reached rock bottom and bounced off it, because they always bounce off into very strange orbits.” Aldo may be “a disaster waiting to happen, or a disaster that had just happened, or a disaster that was currently happening.” However, to be singled out for such a fate is its own kind of election. Etymologically, disaster means ill-starred, the empyrean heights determining the trajectory of mortals spiraling downward. Whether he is a modern-day Job or a tragic Greek hero who “locked eyes with the wrong god,” Aldo is a marked man both figuratively and literally. The history of his scars reveals a partial record of his singularly bad luck: “…motorcycles, skinheads, wrong turn, stray billiard ball, ambush by a part of thorns, Molotov cocktail, car antenna, gravel rash, cigar.” Liam, on the other hand, is unmarked, a man whose own sad tale is eclipsed by that of his brilliantly inauspicious friend. Both lost sisters during adolescence, both have been “dodging success with drone-like precision for nearly two decades,” and both have not been “changed by [their] life-changing experiences.” However, Liam’s quiet desperation is ordinary. When Liam visits Aldo in the hospital after one accident, the latter instantly sees that he has the upper, or rather lower, hand: “His sad face conceded that my downward spiral had crushed his downward spiral. Ah, the pyrrhic victories of old friendships.” They spar with, aid, use, or bore one another during a friendship that is unbreakable despite, or rather because, there remains something “permanently unexpressed between” them. We learn less and less about Liam as the novel focuses on its “natural subject,” Aldo, so that when Liam is surprised to discover that “people in general think I’m a ridiculous human being,” we do not know enough either to doubt or credit this general view of him. What can’t be called ridiculous is his devotion to Aldo, which is the only thing that keeps him from being a cipher: “You’re a good friend to Aldo,” his former teacher tells him. “That doesn’t make up for what you lack, but it’s not nothing.” Which isn’t to say that Liam is selfless in his devotion. Like every other artist who comes across Aldo in the novel, he wants to “cannibalize” his life. An inveterate manipulator, Aldo is also an inveterate muse and obliging model; he lets himself be painted and photographed by Liam’s “copious rivals,” a group of bohemians residing in an artist’s colony, even describing his own features to a police sketch artist just for the fun of it. Portraitists circle him like vultures, sensing that his rotten life will provide artistic sustenance. “If they are artists, the truly unfortunate have a wealth of material,” reads an aphorism from Artist Within, Artist Without, Liam’s and Aldo’s vade mecum written by their old high school teacher, Mr. Morell. But what of the “truly unfortunate” supplying the material? “Unused talent exerts downward pressure on the spirit,” is another of Morell’s nuggets. But squandered talent isn’t quite what drives Aldo, and consequently Liam, down to the level “where things get primordial.” Rather, it’s precisely by deploying his talent, which happens to be for erring, that sends the “King of Unforced Errors” back to the elemental: a barren rocky island at a remove from the society in which he was so incongruous. This tragicomic Bildungsroman fails as it should, spectacularly, its “half-human, half-crustacean” hero devolving in splendid isolation as, back on shore, the world goes calmly on.
1. In Paolo Sorrentino's film The Great Beauty, a louche writer named Jep Gambardella, spends much of his time strolling through the cobble-stone streets of Rome and soaking up impressions and experience, that will figure, we assume, in a long-delayed follow-up to his first acclaimed novel. He reflects on the ineffable qualities that mark good writing. “As kids, my friends always gave the same answer: ‘Pussy’,” Jep recalls. “Whereas I answered 'The smell of old people's houses.' The question was 'What do you really like the most in life?' “I was destined for sensibility. I was destined to become a writer. I was destined to become Jep Gambardella.” At another point, while responding to the flattery of a beautiful, young female admirer, who quotes from his book, Jep says the sentiment he was expressing had been better written by the Italian prose master Alberto Moravia. Born in 1907, Alberto Moravia achieved at 21 critical and commercial success with his first novel, The Time of Indifference, a cause célèbre eschewing middle-class mores. Before his death in 1990, he would publish over 40 novels, including The Conformist (1951), the adaptation of which in 1970 by Bernardo Bertolucci has the unusual distinction of being both a classic of post-war Italian cinema and of early-1970s zeitgeist. In his recollections to the Paris Review, after Mussolini came to power, he struggled to get his books published (though Mussolini himself approved the 1940 publication of The Dream of the Lazy) and eventually fled for refuge to the Apennine mountains in 1943. He spent the war years trying to get his scandalous novels past Fascist censors: I sent Agostino to them two months before the fall of Fascism, two months before the end. While all about them everything was toppling, falling to ruin, the Ministry of Popular Culture was doing business as usual. Approval looked not to be forthcoming; so one day I went up there, to Via Veneto -- you know the place; they’re still there, incidentally; I know them all -- to see what the trouble was. They told me that they were afraid that they wouldn’t be able to give approval to the book. My dossier was lying open on the desk, and when the secretary left the room for a moment I glanced at it. There was a letter from the Brazilian cultural attaché in it, some poet, informing the Minister that in Brazil I was considered a subversive. In Brazil of all places! But that letter, that alone, was enough to prevent the book’s publication. Moravia himself spent most of the second half of the 20th century strolling along the Via dell'Oca (which means “Street of the Goose”). Anna Maria de Dominicis and Ben Johnson, in the introduction to his Paris Review interview, describe the street as “houses of working-class people: a line of narrow doorways with dark, dank little stairs, cramped windows, a string of tiny shops; the smells of candied fruit, repair shops, wines of the Castelli, engine exhaust” on one side and on the other side “the serene imperiousness of unchipped cornices and balconies overspilling with potted vines, tended creepers: homes of the well-to-do.” His fiction would explore both sides of Italy. In an introduction to Moravia's Boredom, William Weaver says, “Moravia was a great friend to walk with: a born Roman, he knew every brick of the city; even the most drab apartment block or the scruffiest little church could set a sparkling train of associations and memories. But, on encountering him, I would first, automatically, ask him how he was. “'Mi annoio,' he would usually reply, in his clipped telegraphic way. “'I'm bored.'” 2. NYRB Classics has recently republished Moravia's early novella Agostino, in a fine translation by Michael F. Moore. Agostino is a young boy who has an unusually close attachment to his widowed mother, and the novel takes place during their extended stay at a beach resort. His sensitivity and jealousy drive them apart in the first chapters of the book, a closely reworked Swann's Way: Agostino's mother was a big and beautiful woman still in her prime, and Agostino was filled with pride every time he got in the boat with her for one of their morning rides. The novel, though, soon plunges from Proust into the hard-knock fringes of the beach resort. Driven away by his mother's interest in a “tanned, dark-haired” young man, Agostino falls in with a group of working-class boys who are inarticulate, violent, inscrutable. He is drawn to them, as a kind of foil to his predictable upper-middle-class universe: For a moment Agostino felt happy as he swam while the cold powerful stream tugged at his legs, and he forgot every hurt and every wrong. The boys were swimming in all directions, their heads and arms breaking through the smooth green surface. Their voices echoed clearly in the still air. Through the glassy transparency of the water, their bodies looked like white offshoots of plants that, rising to the surface from the darkness below, moved whichever way the current took them. Eventually, the privileged Agostino whose home has 20 bedrooms (an unimaginable number for the other boys) begins to beg for change. He encounters a father and son, and the father unadvisedly takes the opportunity to teach his son about the have's and have-not's. “And how old are you?” the man inquired. “Thirteen,” said Agostino. “You see,” said the man to his son, “this boy is almost the same age as you and he's already working.” Then to Agostino, “Do you go to school?” “I wish...but how can I?” replied Agostino, taking on the deceitful tone he had often heard the boys in the gang adopt to address similar questions. “I gotta make a living, mister.” “You see,” the father turned to his son again, “this boy can't go to school because he has to work, and you have the nerve to complain because you have to study?” Moravia maintained an interest in intellectuals who rationalize their own impulsive behaviors and others'. In stark contrast to Agostino, his later novel, Contempt, rereleased a decade ago by NYRB Classics, features a first-person narrator, a screenwriter whose disgust for movie-writing is matched only by his wife’s inexplicable contempt for him. Throughout, the narrator interrogates his wife, and by extension the mystery of attraction itself: Suddenly, the suspicion that she no longer loved me sprang into my mind again, in an abrupt, haunting sort of way, as a feeling of the impossibility of contact and communion between my body and hers...And I, like a person who suddenly realizes he is hanging over an abyss, felt a kind of painful nausea at the thought that our intimacy had turned for no reason at all, into estrangement, absence, separation. Since so many of his themes touch on the unconscious and taboo sexuality, it might be surprising how skeptical his novels are to psychoanalytic techniques. Throughout Contempt, Moravia satirizes a character who has embraced a very schematic version of Freudianism. Moravia suggests that ratiocination is a poor substitute for taste. One of his great themes is how sensibility is wrecked by negotiations with other people, other classes, other individuals, and thereby reinvigorated. As the screenwriter-narrator of Contempt says of his wife when she tells him she despises him, “It was the tone of the virgin word that springs directly from the thing itself and pronounced by someone who had perhaps never spoken that word before, and who, urged on by necessity, had fished it up from the ancestral depths of the language, without searching for it, almost involuntarily.” Both Contempt and Agostino have an almost Neoclassical form, unlike, say, The Leopard. Lampedusa and Moravia point toward two very different directions for Italian fiction, though Contempt, a bracingly austere book that harkens back to naturalism, was published in 1954, and Lampedusa's inventive, comic experiment was published in 1958. Though his work deeply engaged with early-20th-century social and intellectual concerns, he claimed his fiction was informed most by the big “C” Canon. In his conversation with the Paris Review, he comes across as alternately fusty and cantankerous in his observations on the Moderns. He rejects O'Neill and Shaw as major dramatists because they “resorted to everyday language and, in consequence, by my definition failed to create true drama.” If the first chapter takes off from Proust, the last movement of Agostino is a poignant revision of the ending of Sentimental Education. In Flaubert's novel, Frédéric and Deslauriers, after several intervening years of disillusionment and disappointment, reminisce about a youthful visit to a brothel. During the visit, Frédéric becomes embarrassed and flees into the street, and his friend follows him. They are both seen coming out, and it causes a “local scandal which was still remembered three years later.” The novel ends with the two failed romantics remarking on the story: “That was the happiest time we ever had,” said Frédéric. “Yes, perhaps you're right. That was the happiest time we ever had,” Deslauriers says. In the final pages of his novella, Moravia has the prepubescent Agostino visit a brothel with his piggybank savings. When the encounter at the brothel predictably ends badly, he goes back home and demands of his mother that he be treated like a man. It is a moving depiction of a young person's thwarted autonomy. “But he wasn't a man,” Moravia writes, “and many unhappy days would pass before he became one.”
Jonathan Russell Clark sits at his desk, writing an essay about free indirect discourse. Surrounding him are books by authors who employ the technique with considerable skill: Jane Austen, Gustave Flaubert, James Joyce, Virginia Woolf, Stephen Dixon, and Joshua Ferris. He recalls a time when he did not even know what free indirect discourse was, and a time, later, when he knew the term but viewed it more as a descriptor than a crucial component. He remembers how his relationship to the term evolved over the years: his initial distrust of it, as many of his favorite writers cavalierly disregarded the tactic; his frustration with its limitations: how would he communicate the thoughts of other characters if he couldn't leave the brain of the protagonist?; his eventual understanding of its importance while reading James Wood's illuminating (though much debated) book How Fiction Works, in which he refers to it as "close writing"; and then, finally, his acceptance and full embrace of the method. Though he still admired novelists who could successfully avoid using free indirect discourse, he knew he would never break from it himself. It was just too liberating, the way close writing allowed his sentences to spill out of him, effortlessly, like thoughts, rapid and rabid and rampant, just spit out onto the page––it was so easy, or, well, easier, because it's not as if he's without problems, creatively speaking, oh he has problems, like how is he supposed to know which thoughts are important and which simply aren't? and why is he unable to write economically, why are his pieces always longer than they need to be?––but yeah anyway, he now loved close writing because it made writing fun. To be clear: close writing is not vital to all fiction. In fact, it doesn't even speak to most fiction. For instance, first-person narrations cannot use free indirect discourse. When a character is speaking directly to a reader, the aim of close writing is already happening; no technique required. Also, novels and stories that feature an omniscient narrator are similarly excluded––all-knowing narrators simply tell us information. The skill required to pull off such a voice is its own subject. No, close writing only relates to third-person limited narrations, and, even more specifically, ones with an active interest in the inner lives of the characters. Not all fiction cares about that. Here's how James Wood explains close writing: So-called omniscience is almost impossible. As soon as someone tells a story about a character, narrative seems to want to bend itself around that character, to take on his or her way of thinking and speaking. A novelist's omniscience soon enough becomes a kind of secret sharing. And later: Note the gain in flexibility. The narrative seems to float away from the novelist and take on the properties of the character, who now seems to "own" the words. Without being able to articulate it, free indirect discourse appealed to Clark greatly. Novels that used the style effectively gave him a giddy sensation, the prose seeming to not have been written but transcribed from a person's mind but filtered through the ostensibly distancing third-person point-of-view, and though he didn't know it, he came to depend on such techniques to let him "settle" into a character. Even more striking, when he read a piece of fiction (especially in a workshop environment) that failed to use close writing and didn't effectively employ another style, something irked him as his eyes moved over the words. He was made uncomfortable by these stories, but he didn't know why. What the hell was it? When he finally learned the term––in a college course, he thinks––he started to understand what it was that had been bothering him. Once he read How Fiction Works, he knew with satisfying finality. Free indirect discourse. Close writing. Thankfully the grey cloud hovering over his frustration had a name. Nameless things give aimless dreams. How important is free indirect discourse? In the history of the novel, it's extremely important. Clark at first didn't even realize that the technique had to be developed at all, but in fact it was an astonishing feat. According to Michael Schmidt's monumental and astounding work of scholarship and criticism, The Novel: A Biography (a book so big and important it merits its own essay, which is forthcoming), early iterations of the novel concerned themselves less with verisimilitude than outright deceit. When Daniel Defoe composed Robinson Crusoe (or, to use its full title––no joke––The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, All Alone in an Uninhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having Been Cast on Shore by Shipwreck, wherein All the Men Perished but Himself. with an Account of How He Was at Last as Strangely Deliver'd by Pirates), "he believed he had to honor readers' expectations of a true and edifying story. An untrue story had to seem true." The nuanced psychology of the characters was irrelevant to the task of moral tutelage. But the method of mimicking eventually morphed into the representation of human thought. Generally, the development of close writing into its modern form is attributed to Gustave Flaubert in novels like A Sentimental Education, but the early traces of "inner monologue" are as subtle and elusive as the technique itself. Gabriel García Márquez "detects the original use of 'interior monologue'" as far back as Lazarillo de Tormes, a picaresque work from 1554. James Wood points out an example in Pope's mock-epic The Rape of the Lock from 1712. Jane Austen, who died four years before Flaubert was born, occasionally abandoned her lofty point-of-view in order to take the reader into the character's mind, if only briefly, as in this passage from Pride and Prejudice: Elizabeth felt herself completely taken in. She had fully proposed being engaged by Wickham for those very dances:––and to have Mr. Collins instead!––her liveliness had been never worse timed. There was no help for it however. Mr. Wickham's happiness and her own was per force delayed a little longer, and Mr. Collins's proposal accepted with as good a grace as she could. She was not the better pleased with his gallantry, from the idea it suggested of something more.––It now struck her, that she was selected from among her sisters as worthy of being the mistress of Hunsford Parsonage, and of assisting to form a quadrille table at Rosings, in the absence of more eligible visitors. Austen's tactics are very subtle––the exclamation point punctuating the shock over Mr. Collins, the italicized she, and the sound of contemplative flow in "There was no help for it however"––but those little moments of language all belong to Elizabeth, not Austen. It is Elizabeth who can't believe she has Mr. Collins instead; it is Elizabeth who can't believe that she was selected from among her sisters, and it is Elizabeth who doesn't think there was any help for it however. A reader may not be able to articulate with precision the, as Wood describes it, "marvelous alchemical transfer" that just took place, but they'll feel it. They'll understand Elizabeth a little bit more. Flaubert took it a bit further. He organized his entire style around close writing. In A Sentimental Education, the prose moves into the protagonist Frédéric's mind without any explicit hint at the shift. Here is Frédéric's first seeing Mme Arnoux, the older woman with whom he falls in love with: Never before had he seen more lustrous dark skin, a more seductive figure, or more delicately shaped fingers than those through which the sunlight gleamed. He stared with amazement at her work-basket, as if it were something extraordinary. What was her name, her place of residence, her life, her past? Those last questions are Frédéric's, as if transcribed verbatim from his thoughts. But where did that shift happen? There was no, "He thought…" Instead, the language slips first into the character's vernacular––the words "lustrous," "seductive," and "delicately" are all Frédéric's––and then into his mind. It's quite a nifty trick. "Thanks to free indirect style," James Wood writes, "we see things through the character's eyes and language but also through the author's eyes and language. We inhabit omniscience and partiality at once." If this all seems very basic to you, consider that there was a time when close writing simply didn't exist. Additionally, though readers and writers often implicitly understand these ideas, sometimes the act of naming something and recognizing its traits leads to understanding. Like David Foster Wallace's fish parable, sometimes you have to say: This is water. Moreover, once the modernists enter the picture, close writing is taken to new depths: the inner thoughts of characters become just as important––or more important––than the plot. Virginia Woolf and James Joyce went so far as to construct novels that took place in a single day, Mrs. Dalloway and Ulysses, meaning the reader spends most of the narrative inside a mind as it thinks. Joyce loved to catalogue very ordinary thoughts, and through Leopold Bloom he mastered close writing like nobody before him. Here is Bloom just after he is first introduced, as he prepares breakfast for Molly: Another slice of bread and butter: three, four: right. She didn't like her plate full. Right. He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire. It sat there, dull and squat, its spout stuck out. Cup of tea soon. Good. Mouth dry. Listen to the fragmentary nature of Bloom's thoughts as they mingle with action. Taking Flaubert's technique even further, Joyce gives us full access to Bloom's mind with almost no indication he's doing so. His thoughts aren't profound––they're quotidian, mundane, banal. Clark's favorite moment comes when Bloom is unable to recall someone's name: Stream of life. What was the name of that priestylooking chap was always squinting in when he passed? Weak eyes, woman. Stopped in Citron's saint Kevin's parade. Pen something. Pendennis? Who hasn't had a similar moment, a name stuck on the tip of the tongue? Then, a full 25 pages later (in the 1922 text, that is), as Bloom assists a blind man across the street, and whose face strikes him "like a fellow going in to be a priest," it suddenly hits him: "Penrose! That was the chap's name." The image of a priest brings to mind the "priestylooking chap" whose name he couldn't recall earlier and he's able to conjure the name, except Joyce doesn't clue the reader into the association. The line is simply plopped down in the middle of another scene. Virginia Woolf wastes no time delving into her titular character's inner life. After her famous opening––"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself"––the prose immediately becomes one with Mrs. Dalloway's ruminations: For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning––fresh as if issued to children on a beach. What a lark! What a plunge! For so it had always seemed to her, when, with a little squeak of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air. How fresh, how calm, stiller than this of course, the air was in the early morning; like the flap of a wave; the kiss of a wave; chill and sharp and yet (for a girl of eighteen as she then was) solemn, feeling as she did, standing there at the open window, that something awful was about to happen; looking at the flowers, at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising, falling; standing and looking until Peter Walsh said, "Musing among the vegetables?"––was that it?––"I prefer men to cauliflowers"––was that it? He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace––Peter Walsh. Who's Lucy? Why does she have her work cut out for her? Why is Mrs. Dalloway buying flowers? And who is Peter Walsh? Why does he suddenly appear in her mind? Remember: this is the first page of the novel. In 1925, when Mrs. Dalloway was published, people still expected some exposition, some introductory orientation, but Woolf provides none. She doesn't have to. That's the power of close writing. >Since then, free indirect discourse has become an integral part of third-person novels. Grab any one at random and you'll probably find that it employs close writing. And there are still writers who experiment with this voice in their fiction. Stephen Dixon's I. plays around with the separation of author and subject. The protagonist's is named I., which means Dixon gets to write sentences like: "I. met Fels more than twenty years ago." Yes, it's third person, but it's also first. Dixon, then, further erases the gap by having the character, I., also be the writer of the prose, so that he can stop in the middle of a paragraph (which, in Dixon's fiction, are always long) and say, "Oh, he's not explaining himself well," or "What's he going on about?" Then, those murmurs of uncertainty become full-blown self-doubt: Oh, stop with the crypt of memories swinging open and all that. Fine, then what? Simply this: he finished something yesterday––okay, a short story––wanted to start something new today––story, novel, two-page short-short: what did he care? A fiction of any length––even a play if it was possible––because he gets agitated with himself and grumpy with his family if at the end of the day after the one he finished a fiction he still doesn't have something to work on the next day. In other words––but he thinks he explained that okay. He continues to edit himself as he goes, noting, at one point, "that last parenthetical sentence could be clearer, and he knows it's going to take work." After a lengthy explanation of I.'s morning, he writes, "He could have done that so much more simply: he finished writing something yesterday, wanted to start writing something today, saw the obituary and started to write." The transfer of voice from the author to the character, here, is thrown right back to the author. Dixon's I. is also the writer, so close writing here traces not simply the character's thoughts, but the very words he's typing. Thinking and writing meld into one organism. Dixon's metafictional approach could be thought of as elaborate autobiography, but whatever it is it shows how close writing can still be stretched and expanded for new purposes. Dixon's work is often neglected, or deemed too difficult for casual enjoyment. Too bad; he's wonderful. The last writer Clark wants to focus on is Joshua Ferris, a writer noted for his experiments with voice. His Then We Came to the End is written in first-person plural, an entire office represented with the narrative we. Recently long-listed for the Man Booker Prize for To Rise Again at a Decent Hour (in the first year Americans were considered), Ferris is one of contemporary fiction's most assured practitioners. His abilities with close writing are prodigious, as unequivocally demonstrated by his New Yorker story "The Pilot." It basically focuses on the neuroses of Lawrence, a wannabe television writer who gets an email invitation to a producer's "yearly blowout." "He'd R.S.V.P'd," we're told, "but not immediately. Two days after the message came in. Two days plus maybe an hour." When he receives no reply from her, he starts to worry: He would have liked a reply. After a few days went by, he'd have liked a reply a lot. Was his e-mail too effusive? Was it a mistake to use the word "sick" to describe her show? Or maybe she was just busy shooting the season finale. She was just busy shooting the season finale. He should have just written back quick-like, something like "Thanks for the invitation, Kate. See you then." Then she might have quick-like hit Reply, with a confirmation, and he'd have known that she knew he was coming. Did she even know she'd invited him? Sometimes, with e-mail, some programs, you hit All Contacts or something and invite people you didn't even mean to invite. Of course she'd meant to invite him. He just didn't have any confirmation that she'd received his R.S.V.P. That was kind of unnerving. But, think about it, would he then have to confirm her confirmation? That wasn't really feasible. It was just…Everything was fine. She was just wrapping. He was too effusive. "Sick little fuck-you": that might have been––no, it was fine––just a little insulting? No, no, it was fine, who knows, not him. That is a virtuoso stretch of comic writing, and a better representation of human thought as it occurs than almost anything Clark's read in his life. The thoughts interrupt each other, the narrator oscillates between two poles of neurotic uncertainty, even repeating himself to emphasize a statement's validity (yet inadvertently showing how questionable Lawrence finds that validity), and yet the reader never loses the train, the writing is crystal clear, the rhythm natural. Even though Lawrence isn't technically narrating, he owns every single word on the page. The reader is in his mind. Close writing really is an amazing thing. Consider that this essay right now has been narrated in the third person, and yet there is no question as to what Clark's opinions are. There was never any confusion over "who" was asserting the statements made above. The "marvelous alchemical transfer" made it so the separation between Jonathan Russell Clark and some ostensible narrator disappeared––after a while, you probably stopped noticing, except for the occasional use of Clark's name. Here, of course, Clark and the author are the same, but the same technique used in fiction functions the same way. The writer disappears and only the character is left––the voice, the thoughts, the little details that make us human. Image via John Lester/Flickr
1. Despite all the changes in literary fashions over the past 150 years, Gustave Flaubert remains an essential influence on how novelists approach their work, and Madame Bovary remains the key book in his career. Given Flaubert’s obsession with style and craft, any translation of Madame Bovary into English requires not merely competence but a touch of full-on windmill-charging madness. Lydia Davis has this madness, tempered by a Flaubertian fastidiousness and dedication to language. The results are exhilarating: an English Bovary that is in forceful, energetic tension with the original French. Sentence by sentence, Davis takes up the same quixotic struggle between idealism and pragmatism that Flaubert has set at the core of his writing. 2. The sense of the quixotic was always strong in Flaubert. Don Quixote was one of his favorite books, and Madame Bovary consciously reaches for many of the effects that Cervantes achieved in a less methodical fashion. One of the surprises in reading Don Quixote is discovering how, especially in its early chapters, the characters are more cartoonish than human. Don Quixote is a madman, a delusional fool. His devotion to his book-fed vision of knighthood exposes him to incessant mockery and attack, not only from other people but from the author. Sancho Panza, even more surprisingly, is less a voice of reason than a dull-witted clown. His proverbs aren’t presented as insights—they’re the lazy observations of someone who is down-to-earth mainly in the sense that he lacks imagination. For much of the first half of Don Quixote, we’re reading something that’s close to a vaudeville routine: Sancho plays the sluggish straight man to his master’s flamboyant, hyperactive idiocy. Gradually, though, Cervantes begins to probe some of his characters’ larger possibilities. I think most of us go into Don Quixote expecting the story of a noble dreamer and a levelheaded realist, but Cervantes only allows us to find this story by first working our way through his constant ridicule. Eventually, and particularly in the second half of the novel, Cervantes adds more subtlety to the satire, and rescues his characters from their puppet-show crudeness. He isn’t always consistent about this, however, and Don Quixote is one of those books where the changeability of the writing invites us to make endless interpretations of what its author is trying to accomplish. 3. Flaubert first read Don Quixote in 1832, when he was eleven years old, and he had heard tales from the book when he was even younger. By the time Madame Bovary was published, in 1857, he had already been thinking about Cervantes for at least a quarter of a century. Moreover, he had created in Emma Bovary a character who would renew and deepen the meaning of Don Quixote for the future. Emma embodies, in one person, the conflict between idealism and pragmatism that Cervantes divides between Don Quixote and Sancho Panza. The argument between the knight and the squire is Emma’s argument with herself: she touches both of their extremes at once, as well as many points in between those extremes. This is why so much of the novel takes place inside her head. Her marriage to Charles and her adulteries with Rodolphe and Léon matter less than her fluctuating attitudes towards the world. It’s traditional for English-speaking readers to think of Emma mainly as a deluded romantic, but this is a serious distortion of her complexity. Fortunately, the new Davis translation allows us a fresh chance to consider the harsh, observant aspects of Emma’s personality. The various strains of her sentimentality are always doing battle with the various strains of her cynicism. When Flaubert said “Madame Bovary, c’est moi,” he didn’t just mean that Emma expressed his secret yearnings. He also meant that she expressed all the different temperatures of coldness and despair in his many degrees of pessimism. 4. Even before her marriage, as an inexperienced young woman who knows little of the world beyond her father’s farm and the convent where she was educated, Emma “considered herself to be thoroughly disillusioned, with nothing more to learn, nothing more to feel.” Throughout the novel, she can’t help comparing her abstract hopes against her keen eye for everything that is discouraging and ugly. Within ten pages of the start of her affair with the well-to-do landowner Rodolphe, she realizes that he has become depressingly sensible and brisk towards her. Devastated by his detachment, she again mourns the loss of all her dreams. She feels she has spent her illusions “in all those successive stages she had gone through, in her virginity, her marriage, and her love…like a traveler who leaves some part of his wealth at every inn along the road.” Her feelings for Rodolphe revive, of course, but he leaves her at precisely the time he has promised to take her away with him forever. Later she goes to the opera, and convinces herself that nothing in the performance could possibly move her, since she now knows “how paltry were the passions exaggerated by art.” At this same opera she meets Léon, a young law student. They start an affair, but she soon cools towards him, and her bitterness becomes all-encompassing: Why was life so inadequate, why did the things she depended on turn immediately to dust?...Every smile hid a yawn of boredom, every joy a malediction, every pleasure its own disgust, and the sweetest kisses left on your lips no more than a vain longing for a more sublime pleasure. 5. Emma’s cynicism and pessimism are critical to our understanding of her. Yet if they were all she had to offer us, Madame Bovary would be as narrow and harsh as some of Flaubert’s later novels. I admire Sentimental Education and Bouvard and Pécuchet—it’s hard not to enjoy Flaubert’s exacting technical skills—but the melancholy resignation of those books feels a bit mechanical to me. All action is doomed to failure and absurdity, all emotion is ghostly and pale, and nothing matters very much, either to the characters or to us as readers. I have friends who love the later Flaubert precisely for his refusal to hide his conviction that everything tastes bitter and stale. Still, on most days I want more than this from a novelist. I want a fuller sense of our possibilities: the heightened alertness to everything and everyone around us that Tolstoy and Woolf and Shakespeare provide at their best. Emma is full of this alertness, a heady combination of physical, emotional, and intellectual responsiveness that makes her unique in Flaubert’s writing. Though it’s common for critics to ignore her intelligence, she is by a wide margin the smartest and most perceptive of the novel’s main characters. The world gives Don Quixote a beating for his romanticism, but he is usually in the honorable position of standing up for his convictions against external circumstances—circumstances that he amusingly chooses to reinterpret to his advantage. Emma, in contrast, gives most of her beatings to herself. She faces the difficult task of finding something to believe in when she must constantly fight her own mixed feelings. She is far too fierce for the tame choices available to her, and far too wise to find fulfillment in the limits of her socially allotted slots as either a contented wife or a secret adulteress. Often in the novel we join her at the window as she looks outside and struggles with the subtleties of her dissatisfaction. She wonders how to “express an uneasiness so intangible, one that changes shape like a cloud, that changes direction like the wind…” At times she works towards a tentative feminist critique, and ponders how much more freedom her hoped-for son might someday enjoy compared to her. She sees quite clearly that much of her sense of confinement comes from the restraints placed on her as a woman, “always some desire luring her on, some convention holding her back.” Soon the gap between what she actually thinks and what she can openly admit grows intolerable: She was sometimes surprised at the shocking conjectures that entered her mind; and yet she had to keep smiling, hear herself say again and again that she was happy, pretend to be happy, let everyone believe it… 6. When Emma receives the letter in which Rodolphe admits he is abandoning her, she runs up to her room “as if an inferno were blazing behind her.” In a sense, she carries this inferno with her everywhere she goes, and moves through the book with an intensity that none of the other characters comes close to attaining. Flaubert continually brings out her restless energy. Thinking about her marriage, she “would hold the tongs in the fire till they turned red.” She sits down on the grass at one point, and quickly starts “digging into it with little thrusts of the tip of her parasol.” Later, as she listens to someone during a stroll, she begins “stirring the wood chips on the ground with the heel of her boot.” She talks to Léon before she sleeps with him for the first time, and we find her “contemplating the bows on her slippers and making little movements in the satin, now and then, with her toes.” She overflows with so much dynamism that she can’t even pass through a church without dipping her finger in the holy water. Her tragedy is that her vitality has been diverted into channels which can’t possibly satisfy her. Like Don Quixote, she has let the fantasies of second-rate writers imprison her dreams. In her case, she is infected not with the ideal of knighthood but with the ideal of a perfect mate, as found in the novels and stories she read as a girl. Since this ideal is absurdly distant from the more difficult rewards of any actual relationship, it guarantees that she will always be unhappy. Her love affairs can momentarily appease her frustration, but in the end they always take her in a false direction, away from the more mysterious passions that drive her at a level neither she nor anyone else in the novel can quite understand. When she begins her relationship with Rodolphe, she experiences for an instant this obscure desire, which is less for a lover than for transformation and escape: But catching sight of herself in the mirror, she was surprised by her face. Her eyes had never been so large, so dark, or so deep. Something subtle had spread through her body and was transfiguring her. Ultimately, it’s this promise of transfiguration that Emma seeks. She wants to break away from the confines of her life and undergo a metamorphosis into something better than the petty existence that surrounds her. Yet the only way she has been taught that she can attain any kind of transcendence—through the love of a man—repeatedly ends by making her feel cheated and unfulfilled. It’s appropriate that, by the novel’s climax, when she decides to kill herself, her rage against men takes on a magnificent ferocity, the flipside of Hamlet’s rage against women when he attacks Ophelia: She longed to strike out at all men, spit in their faces, crush every one of them; and she walked rapidly straight on, pale, trembling, enraged, searching the empty horizon with her tearful eyes, as though reveling in the hatred that was suffocating her. 7. Madame Bovary is about a world where people’s highest aspirations are turned against them—are cheapened into standardized, prepackaged dreams that others can pillage and control. We’ll never know how Emma’s ambitions might have developed if she hadn’t become addicted to the romantic fantasies she read at the convent. She understands that those fantasies have failed her, but the novel prepares an even crueler recognition for her—one that’s as current for us today as the rows of foreclosures and bankruptcies along our streets. Behind the story of Emma’s marriage and affairs, Flaubert quietly builds a hidden theme: the manipulations of Homais and Lheureux. After their introduction at the start of Part Two, their presence grows bit by bit until they finally replace Emma altogether and lead us to one of the most coolly nightmarish endings in literature. For much of the novel we barely notice them, and we wonder why Homais, that absurd apothecary obsessed with prestige, keeps returning to the story. His mind consists entirely of received ideas: prejudices that parrot the hand-me-down Enlightenment notions of his favorite newspapers. Since he has no outstanding personal qualities to prop up his megalomania, he spends all his time trying to manipulate others and invent a public reputation that defies the extent of his ineptitude. Emma is intelligent enough and independent enough to fight back against her fantasies at least as often as she indulges them. Homais, on the other hand, revels in the fatuousness of his ideas. He needs all thought to be secondhand and simplistic, needs all beliefs to fit strict rules of banality, because only in a society of the borrowed and the rote can he flourish. At first he seems harmless. So does Lheureux, the merchant who loans money to Emma so she can buy the little luxury items that accompany her adulteries. As the novel goes on, however, we find that Homais and Lheureux work their way forward by exploiting and damaging the people around them. 8. Lheureux’s method is more obvious, and more immediately effective. He draws Emma into taking higher loans than she can realistically repay, and he keeps extending her credit in what she finally sees is an effort to ruin her. By selling her the romantic clothes and props that she thinks will spike her affairs with greater potency, he ends up winning the right to take all of her family’s possessions. This, for Emma, is the final disillusionment, the one that tips her towards her suicide. She is forced to understand that not only have her dreams failed to satisfy her—they’ve been twisted, through her own foolishness, to lead her into financial ruin. Homais, in turn, accidentally provides the arsenic that Emma uses to poison herself. He also fails to purge her of the poison in time to perhaps save her life. His incompetence here mirrors his earlier incompetence in the novel’s famous clubfoot episode, where a young man’s leg has to be amputated after an unnecessary operation. (Interestingly, in both situations, Homais is less negligent than Emma’s husband, a medical practitioner who should know better.) Moreover, in addition to the pain that Homais inflicts unintentionally, he becomes steadily more aggressive in mistreating anyone he perceives as a nuisance or a rival. He has a habit of practicing medicine without a license, and has always feared that Emma’s husband, the hapless Charles, will expose his misconduct. Because of this, Homais has done his best to undermine Charles in constant small ways while pretending to be his friend. Then Emma dies, leaving Charles plagued with debts, and Homais completely abandons him as soon as it becomes clear that Charles no longer has the social standing to interfere with anyone’s ambitions. This is when Homais largely takes over the narrative. He tries to cure a blind man with a salve, fails,and then keeps the failure from harming his reputation by attacking the man in a series of newspaper articles. The success of his articles emboldens him, and he decides that he is an expert on government affairs and major social issues. He starts to crave awards and honors, and uses his public position to discredit and drive out of town three doctors in a row. The novel’s stark final lines tell us that he is protected by the authorities and local opinion, and has just won the cross of the Legion of Honor. His conquest is complete. He has replaced conscientious medical practice with irresponsible quackery, and has successfully made over reality in his own image. Public recognition is all, and the manipulation of appearances not only hides his banality but enshrines that banality as the mark of superior skill. In the light of his grotesque victory, we see more clearly the confused splendor of Emma’s struggles, which have at least the nobility of her outsized passion. People like Homais and Lheureux, Flaubert suggests, are the source of much of the fraudulence that ensnares Emma and the rest of us throughout our lives. With our enthusiastic cooperation, they build mazes of debased aspirations and desiccated dreams, traps in which we lose our sense of direction, wasting our strength as we search for a way out. 9. Lydia Davis, already a formidable translator and short story writer, has now presented us with an English Bovary that powerfully recreates the different elements of Flaubert’s style. Flaubert is often as hard on Emma as Cervantes was on Don Quixote and Sancho Panza, and Davis brings a tart, astringent tone to much of the writing. Some reviewers have complained about this, but it seems to me that Davis is usually just following Flaubert more closely than, say, the overly placid Francis Steegmuller version does. I love the Steegmuller version, and he deserves permanent recognition not only for his Bovary translation but for Flaubert in Egypt and his two-volume edition of Flaubert’s correspondence. Still, Davis provides a necessary corrective to Steegmuller, similar to the corrective she provided to Scott Moncrieff’s florid Proust. It’s an essential virtue of this Bovary that Davis conveys the full force of Flaubert’s harshness. After all, the novel’s constant mockery of Emma is part of Flaubert’s overall plan, and I suspect it was Don Quixote’s scornful prose he had in mind when he wrote passages like these, ridiculing the way that Emma uses her mother’s death as an excuse for indulging in self-conscious displays of grief: Elle se laissa donc glisser dans les méandres lamartiniens, écouta les harpes sur les lacs, tous les chants de cygnes mourants, toutes les chutes de feuilles, les vierges pures qui montent au ciel, et la voix de l’Éternel discourant dans les vallons. Elle s’en ennuya, n’en voulut point convenir, continua par habitude, ensuite par vanité, et fut enfin surprise de se sentir apaisée, et sans plus de tristesse au cœur que de rides sur son front. With characteristic sharpness, Davis reproduces Flaubert’s air of fast-moving amusement at Emma’s stylized mourning: And so she allowed herself to slip into Lamartinean meanderings, listened to harps on lakes, to the song of every dying swan, to the falling of every leaf, to pure virgins rising to heaven, and to the voice of the Eternal speaking in the valleys. She became bored with this, did not want to admit it, continued out of habit, then out of vanity, and was at last surprised to find that she was at peace, and that there was no more sadness in her heart than there were wrinkles on her forehead. “Lamartinean meanderings” captures the rhythmic elegance of “méandres lamartiniens” and is much more concise than Steegmuller’s typically relaxed “meander along Lamartinian paths.” It’s also a bit less flat-footed than the “Lamartine meanderings” in the old Eleanor Marx-Aveling translation. More crucially, the second sentence shows the skill with which Davis renders the bounce and pace of the novel’s French. Flaubert rushes through Emma’s psychological changes with the comic deftness of a sped-up film clip, and Davis keeps the speed without losing the sense. On page after page, Davis succeeds in conveying Flaubert’s invigorating bravado whenever he’s treating Emma’s foibles with unrestrained contempt. Part of what Flaubert learned from Cervantes is that you could make merciless fun of your characters without destroying them. Both Emma and Don Quixote emerge from their authors’ derision battered yet triumphant, oddly purified and preserved by the very attacks that superficially seem to discredit them. 10. For the most part, Davis sticks tightly both to the meaning of Flaubert’s text and to its constant changes of tone. She is especially good at following the different rhythms of the original and making them work in English, a difficult task with Flaubert. He is a hard writer to imitate. He approaches each sentence as a separate problem, and painstakingly fits each of those problems into the larger problem of the paragraph, the episode, the novel as a whole. Stylistically, you never quite know what the next sentence is going to be like—long or short, stoic or humorous, rich with description or sparse with subtle pathos. A key source of Flaubert’s greatness is that he manages to contain such variety within a voice that is still distinctive and strong. Davis has done a wonderful job of catching both the main voice—the rigorous, lucid tone that dominates the novel—and the wide range of other styles that wrestle with this voice throughout the story. Flaubert’s French practically seethes with all the moods and emotions that it includes. You have the sense, crucial to the novel’s impact, that powerful feeling is being conducted under powerful control. Davis recognizes this. She knows that Flaubert’s style depends not merely on his renowned chill but on the heat that is constantly threatening to melt through the ice—the passion that the style needs to save while purging the words of sentimentality or sensationalism. Flaubert is celebrated for his irony, but we wouldn’t care about his irony if he weren’t equally good at moments like the one when Emma first considers killing herself in the wake of Rodolphe’s rejection. Upstairs in her home, she leans against the window and looks down at the paving stones while she listens to the whirring of a nearby lathe: Le rayon lumineux qui montait d’en bas directement tirait vers l’abîme le poids de son corps. Il lui semblait que le sol de la place oscillant s’élevait le long des murs, et que le plancher s’inclinait par le bout, à la manière d’un vaisseau qui tangue. Elle se tenait tout au bord, presque suspendue, entourée d’un grand espace. Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait. Without doing anything especially tricky or spectacular, Davis gives this passage its full measure of life, the force of Emma’s despair mingled with the lathe’s turning: The ray of light that rose directly up to her from below was pulling the weight of her body down toward the abyss. It seemed to her that the ground in the village square was swaying back and forth and rising along the walls, and that the floor was tipping down at the end, like a vessel pitching. She was standing right at the edge, almost suspended, surrounded by a great empty space. The blue of the sky was coming into her, the air circulating inside her hollow skull, she had only to give in, to let herself be taken; and the whirring of the lathe never stopped, like a furious voice calling to her. Flaubert presses his translators into a nearly impossible position. They must balance fidelity to his meticulously chosen words against the desire to communicate his awesome stylistic achievement—must sway, as his characters do, between the earthbound and the ideal. Lydia Davis, stronger than Emma Bovary, sustains this balance from start to finish. The time is always right for a Flaubert revival. Davis has now given us the best possible reason to start one.
1. Behind my desk, in my bedroom, there is a large bookcase divided into 25 cubes. On the wall facing my desk there are three bookshelves. Instead of a table, there is also a shelf at my bedside. Beside my desk is an additional bookcase, the Billy model from Ikea, with six shelves. All this shelf space amounts to about 56 feet. I have turned my attention to my bookshelves and not what stand on them because I am reorganizing my personal library. I need to know how much space I have for my books, in order to accommodate the existing space for a logical, efficacious, and personalized classification system for the books I own, which currently amount to just short of 500 volumes. My endeavor, of course, is not a very great one. I do have a considerable number of books, but by no means is my collection large or unwieldy. I’m only 20, and as such my library is not a lifetime’s library — it is only the nucleus of a true library, with burgeoning interests, mistakes, discoveries, a few treasures, and several shortcomings. As for the organization of the books, well, I must say that in its current state the classification is far from optimal. Most of last semester's books are still on the shelf above my desk and deserve integration with the rest of my collection, instead of groupings by course reading material. My French books are all together in the Billy bookcase, which results in separating the Penguin edition of Chekhov’s Ward No. 6 and Other Stories, 1892-1895 from the French translation of Chekhov’s (or, as it were, Tchekhov’s) plays, published by Folio in two paperback volumes. Similarly, the current state of my books creates rifts between ideas and eras, or tensions where there shouldn’t be any. For instance my enormous paperback of Allen Ginsberg’s Collected Poems lies on a shelf above my desk because I was too lazy to make room for it in the cubes. Thus Ginsberg is a room apart from his friend Kerouac (if their belonging to the Beats shouldn’t be enough to bring them together, Ginsberg even took the pictures on the cover of On the Road, which I think calls for neighboring spots on my shelves). In the cubes there are other inconsistencies: Junot Díaz is between the single volume Chronicles of Narnia and Anne Michaels; Hemingway shares his shelf with Amitav Ghosh, Toni Morrison, and Nabokov — I can’t think of any reason why those authors should rub covers. Likewise, when I see Eco’s The Name of the Rose on one shelf and his collection of essays On Literature on the opposite wall, I know it is time to take all the books out, dust off the shelves, and start again from scratch. 2. The first step in reorganizing my personal library is finding a system. Of this, there are many, some more improvised than others. In his bible of bibliomania, The Library at Night, Alberto Manguel explores the different facets of the library, and also the different ways to organize books. For his own collection of 30,000 books, which he keeps in his château in France, Manguel has chosen to divide his books by language, and then place them alphabetically. Rather drab for me, I think, considering the small size of my own book collection. Some book collectors have been more original. Take Samuel Pepys for instance, the great 17th century diarist, who maintained a personal library (which still exists) of 3,000 books exactly, not a volume more. What is, perhaps, the most astounding feature of Pepys’ library is the way in which the books were organized: by size. All his volumes were numbered from 1 to 3,000, from smallest to biggest, and placed in that order in his bookcases, each volume bound in matching leather, and each book resting on a little wooden stilt matching the cover, to create unity in height — gentlemanly elegance. What may be acknowledged about any organizational system is that they all have certain limitations. Even the Dewey Decimal System, used by the majority of public libraries in the world — which divides human knowledge into ten decimals, in turn subdivided into ten categories, and so on — is limited when it comes to books with split subjects (take the excellent Time Among the Maya, by Ronald Wright, which is part travel journal in Mesoamerica, part history book on the Mayas). But I am looking for a more intuitive organizational system, something flexible and creative. An article in The Guardian’s online book section discussed “bookshelf etiquette,” organizational systems like grouping books by theme or color. One of the propositions was to place books together by potential for their authors to be friends. I choose a different path: all of an author’s books are together (no matter the language), authors that go well together go together, other books are placed by association of genre or style. I will start with that in mind, and see where it brings me. 3. I remove books from my shelves. I grab multiple spines between my thumb and fingers, slide out the volumes and pile them on my desk, on the floor — soon my room is like a messy cave of paper and multicolored covers and spines. The wall behind my desk is bland, covered in empty cubes, spacious and clean. I am reminded of a time, not so long ago, when my entire book collection did not even fit on the six shelves of a Billy bookcase. As I take the books out of their bookcases, crack open a few to see if the words inside still have the same ring, and admire the beauty of some covers, I start to understand that there are some books I do no want anymore. There is a vital difference between books you do not need and books you no longer want to have. I would willingly keep a book I hated if it had a nice cover (and I do, like Kazuo Ishiguro’s Nocturnes, a silly collection of short stories with a stunning, elegant cover). The books I am ready to give away are books I don’t care about: they are ugly, I have had them for too long, I have never read them and never will — they simply become a waste of space. Take How to Read Novels Like a Professor, a paperback I bought a couple of years ago, in an attempt to uncover some of literature’s secrets before entering University. I drop the book with the other giveaways. A few days later I pick it up again and this passage catches my attention: “Books lead to books, ideas to ideas. You can wear out a hundred hammocks and never reach the end. And that’s the good news.” I certainly agree with that. No English major would be supposed to be caught dead with such a preposterously titled book in their library, and maybe that’s the reason why I wanted to give it away in the first place. I decide to keep it in my collection after all — for now. In the end I’ve put aside two dozen books in the giveaway pile. By no means am I kidding myself that I’m actually getting rid of a large chunk of my library. I admire people who are able to rid themselves of books they love, give books away selflessly so that others can enjoy them. I know I could never do such a thing. 4. I admit, with a hint of guilt, that I have not read all the books I own. Not even close. The majority of them, yes (I hope), but far from all of them. Despite the incredible amount of reading left for me to do before I really know my library, almost every week I buy more books. Part of the problem lies in my appreciation for books as objects, as elegant collectibles. I like not only to read them, but to look at them, touch them. Larry McMurtry has phrased it rather elegantly in his memoir, titled simply, Books: But there can be secondary and tertiary reasons for wanting a particular book. One is the pleasure of holding the physical book itself: savoring the type, the binding, the book’s feel and heft. All these things can be enjoyed apart from literature, which some, but not all, books contain. While I have shelves full of books I have not read at home, I keep on thinking about which books I’m going to buy next. Although minor, this problem does create a fair amount of anxiety, essentially caused by the fact that I simply don’t read enough. Furthermore, as I reorganize my books I realize there are many I would like to reread soon. (At the top of my list: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, Too Much Happiness by Alice Munro, Harry Potter and the Deathly Hallows…) Sometimes I wish I were that man in the Twilight Zone episode who finds himself in the ruins of a public library, with lots of food and all the time in the world to read all the books he wants. 5. My library is also the most personal of filing systems, with countless mementos flattened between the covers of the books. There is a card from a blood-drive marking a page in Greenblatt’s biography of Shakespeare, reminding me of when I can give blood again. I slam away the congratulations card from the English department of my college which awarded me a prize in Shakespeare studies (oddly, the quote on the card is by Anaïs Nin) in the bard’s complete works (leatherbound, gold page edges). A business card from the Winding Staircase, a charming Dublin bookstore, falls out of De Niro’s Game, which I read in Ireland. Between my Oscar Wildes I find a touching card from my parents, given to me when I turned 18. I choose a better place for it: between the pages of a book on self-fashioning in the Renaissance they bought for me at Shakespeare and Company, in Paris, a place I have only been to in my dreams. 6. I have finally emptied all my shelves. It was long — and tedious. Not in the physical sense, but in one that is, of sorts, moral. Removing all those books was the undoing of something that was set, a collection which, it seems, had built itself up, slowly, purposefully, into a cohesive whole. The work of an oyster. After the toil of the unmaking, now I have to rebuild my library up — restock the shelves that now stand cleared, poised, filled only with light and shadows. After some consideration, the first book I place back on the top left cube, is Beowulf, masterfully translated by Seamus Heaney, the beginning of literature in English. I have to rifle down the spines of a few piles before I finally locate it. Next up goes Tolkien. I cannot resist — without him I’m not sure Beowulf would even be taught in schools at all. His translation of Sir Gawain and the Green Knight, first, to soften the transition, and then The Hobbit, The Lord of the Rings, Tree and Leaf, and The Children of Hurin. Then I place Herodotus, whom my girlfriend assures me thinks exactly like Tolkien. I am startled by my audacity. There is a jump from 10th century Anglo-Saxon manuscript to 20th Century fantasy writer to the father of history, a fifth-century Greek — my system is either creative or blasphemous. 7. My girlfriend came to help me. Her presence was motivating — I have done more work in half an hour than in the last week. The Canterbury Tales are inserted between Beowulf and Tolkien by her recommendation, I add Peter Ackroyd’s The Clerkenwell Tales beside it. A cube inspired by military history starts with Thucydides and ends with a biography on George Washington — yet George Orwell, Alan Moore, and Annie Proulx all end up on it by association. From the look in my girlfriend’s eyes I know she thinks this is starting to look like a madman’s library. Nothing new there, bibliomania is a psychological disorder, I am told. Putting Sylvia Plath with her husband Ted Hughes feels wrong, so we try to find a new lover for her. I think of Byron as a joke, my girlfriend proposes Mary Shelley as a fellow tortured female writer. The offer is accepted and Plath serves as transition into gothic fiction. Ironically, Byron ends up just after Shelley anyway (they shared more than shelf-space in their lives, after all), and before Polidori and Stoker. Books start to place themselves on their own. There is a cube for my books about books: Anne Fadiman and Manguel, Borges (which I can no longer dissociate from the latter), 501 Must-Read Books, A Gentle Madness, The Companionship of Books, and others go here. There is a cube, or half of it, at least, for Faber friends: Eliot, Hughes, Graham Swift, Kazuo Ishiguro. Edgy writers (Bukowski, Tony O’Neill, Mark SaFranco, Writing at the Edge) share their cube with erotic fiction (The Gates of Paradise, Delta of Venus, the Marquis de Sade, Wetlands by Charlotte Roche, La vie sexuelle de Catherine M.) — Neil Strauss buffers between them. I go on like this, a few minutes every day. Slowly, surely, books leave my floor, my desk, my bed, my bathroom, and regain their place on the shelves in some kind of order. Some associations are obvious — others, not so much. 8. Finally the cubes are filled again. I can breathe a bit more in my bedroom. I enjoy looking at the neat rows of spines, follow the literary path of my own twisted organization system. Still, there are many flaws on my shelves, mainly caused by lack of room (or perhaps because the number of books is too great). Some books just don’t “fit” anywhere, others would go well in too many places. Ian McEwan, for instance, ends up sharing his shelf with female writers like Doris Lessing, Emily Brontë, and Virginia Woolf. I have to think of the shelves as a work in progress in order to live with their limitations. Then, of course, there are also some things I love about the new shelf-arrangement: the various degrees of moral and social incorrectness in the cube that starts with Oscar Wilde, then moves to Thomas Hardy and D. H. Lawrence; how A Moveable Feast rubs covers with John Glassco’s Memoirs of Montparnasse; and that His Dark Materials finally stands beside my three editions of Paradise Lost. 9. Over my desk I place essays on philosophy and literature. My heavy anthologies — costly books with a fair amount of repetition (parts of The Canterbury Tales appear in at least three of them) and some textbooks I keep as reference — go in the sturdy Billy. I also shelve my art books there, like my Janson’s History of Art, as well as some exhibition catalogues, which map out my travels: the Uffizi Gallery in Florence, the Chester Beatty Library in Dublin, the Ivan Mestrovic Gallery in Split. Lastly, I put back my books in French. I keep them together, two compact shelves of ivory spines. I have always wondered at the uniformity of French covers, often white, usually bland. I start with Don Quixote, move down to Alexandre Dumas, the Arsène Lupins which belonged to my father, then Québecois literature. The next shelf is mostly from France: Sartre, Camus, Flaubert, and Littell (which I put beside the latter because of the masterful description in Les Bienveillantes of the narrator reading L’Éducation sentimentale as he walks through fields devastated by war), and contemporary authors like Makine, Folco, and Pennac. 10. Now my shelves are full again, or almost. I have given away enough books to leave two empty shelves — one in the Billy and the topmost shelf above my desk — waiting to be filled by new acquisitions (which certainly won’t be long in coming). This adventure in bookshelf etiquette helped me take control of my library, rediscover what I have, solidify my appreciation for my books — the majority of which are probably going to follow me for the rest of my life. I have realized how many books I own but have not read (The Portrait of a Lady, Nicholas Nickleby, War and Peace, Beyond Black…), but I know that I am not quite ready for some of them, and they can wait a while longer. I dream of owning and reading all of Atwood, Munro, Updike. There are many books I should own but do not: I have nothing by J.M. Coetzee, or Ovid, or Paul Auster. I have Bolaño’s 2666, but not the Savage Detectives; Waugh’s Vile Bodies but not Brideshead Revisited; Marquez’s One Hundred Years of Solitude, but not Love in the Time of Cholera. My book collection is full of hopes and holes. Thus I have a second library, in my mind, of which my real, physical book collection is only the tip (to use that famous iceberg metaphor). Underneath my shelves lie all the books I want, all the books I should have (dictated by the canon, or recommendations from friends and famous people), all the books I need, like Borges’ fabulous Library of Babel, extending out into book-lined room after book-lined room, infinitely. Now, you will have to excuse me, but I have to stop this business — I have some reading to do. [Image source: Stewart Butterfield]
It's not every day that a callow, romantic writer transforms into a trailblazing, acute, realistic observer, right in front of your very eyes.In autumn 1849, Gustave Flaubert, 27 and full of poetic longing, left northern France for Egypt. Accompanied by his compatriot Max and with a servant or two in tow, Flaubert would spend that winter and most of the following year traveling the Nile from the Mediterranean to the Sudanese border, then up again pausing for a quick jaunt through the desert to the Red Sea.Journals were diligently kept, both by Flaubert and Max; letters were written - guarded, wistful ones to Flaubert's mother, and more exuberantly bawdy ones to his friends.Flaubert In Egypt pulls together these various strands and stands at once as 19th century Egyptian travelogue, youthful memoir, geopolitical Middle Eastern history, and literary artifact - the nexus of Flaubert the youthful romantic and Flaubert the keen-eyed realist. His journal writing honed his critical eye. Madame Bovary and Sentimental Education were still years ahead of him, but their seeds were sown here.It was a romantic Gustave who hesitantly left the family cocoon. So reluctant was he to embark on this epic journey that, on the train from Rouen to Paris, he contemplated canceling all his plans and returning home. He envisioned the look on his mother's face, her surprise and joy. Fortunately for us, he resisted this temptation.Once in Egypt, his romantic imagination was put to the test, challenged by the reality around him. In a letter home, he claimed to be little impressed by Egypt's sun and sand, but greatly impressed by its cities and people. And why? Because Flaubert had previously given more thought to nature. Consequently, this wound up being more of a rediscovery, and it didn't particularly surpass what had been in his head. However, he'd given no prior thought to people and cities - so this was new, an awakening. And above all, he was fascinated by what he called "the grotesque." This he hadn't counted on at all - slaves, thieves, pimps, hawkers and whores. These fascinated him. Egypt, he wrote, "is a great place for contrasts: splendid things gleam in the dust."In a letter to his mother, he poses the question whether Egypt is what he imagined it to be? Yes, and more, he responds. It extends beyond his narrow presumptions. Facts have taken the place of suppositions. There's a passage written four years before the trip, written entirely from his imagination, about climbing a pyramid. This is juxtaposed with an excerpt from his Egyptian journals. The realistic on-the-spot description stands in stark contrast with the romantic poetry of the early passage.We also get a glimpse of Gustave the son, when in a letter home he broaches the subject of getting a job, something his mother has long lobbied for. Then he launches into a lengthy response detailing precisely why this would be inadvisable, why he was ill-suited to anything that would likely please his family. It's a marvelous piece of argumentative prose. If I had read this when I was in college, I would likely have cribbed it and sent it off to every adult member of my family.In addition to reading this as personal memoir, travelogue, and history - both geopolitical and literary, as if that wasn't enough, there is yet another level of reality that hits you when you read this. At one point, in mentioning the Sudan, Flaubert mentions Darfur. Immediately, I was thrown out of the 19th century narrative and into Sudan's modern hell. Curious, this. A writer does his best to tightly weave his narrative to keep his faithful reader in his clutches. He knows there will be various layers of subtext. He must also know that, especially for future readers, something written might unintentionally trigger this momentary escape from the writer's narrative to the reader's reality. I suppose all he can do is make damn sure his writing is gripping enough to lure him back. And fast.Flaubert In Egypt also contains some of the earliest photos I've ever seen. Flaubert's friend Max traveled with a "photographic apparatus," to the amusement and amazement of Flaubert, and a half-dozen shots from 1850 are included in the book.One quibble: there is no map, at least not in the Penguin edition that I have. And for an obsessive map-aholic such as myself, this oversight borders on the criminal. Fortunately, one of my trusty atlases allowed me to chart Flaubert's course, chapter for chapter. But I mean really... no map? What were the editors thinking?Still, for a book that I didn't even know existed, that I stumbled on and unearthed in a second-hand book shop, Flaubert In Egypt is a hell of a find. Splendid things gleaming in the dust, indeed.