Earnest Jest

For Atlas Obscura, Tucker Leighty-Phillips writes on how a Portuguese-to-English phrasebook, introduced to English readers by Mark Twain, became a comedy sensation. Pair with this Millions piece on Twain’s travels.

The Millions' future depends on your support. Become a member today.

Bruna Dantas Lobato is an intern for The Millions. Her writing has appeared or is forthcoming in BOMB, Ploughshares online, Music & Literature, Words Without Borders, and elsewhere. She is currently the assistant fiction editor for Washington Square Review. She tweets at @bdantaslobato.