“At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language. It was fun to see people debating the meanings of my thoroughly worked-over phrases…Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.” Over at The Atlantic, Peter Mountford recounts the experience of watching book piracy in action.
Rhian Sasseen is an intern for The Millions. She is a writer and recent graduate of Smith College living in Cambridge, MA. She blogs at rhiansasseen.com.
More From Curiosities
- “A startlingly new interpretation of the Parthenon” April 20, 2015
- True That April 20, 2015
- Known Knowns April 20, 2015
- Ontological Studies of Swedish Furniture April 20, 2015
- Laughing at Lawyers April 19, 2015
- View All
Other Recent Articles
- The 2015 Pulitzer for Fiction Goes to Anthony Doerr’s ‘All the Light We Cannot See’ April 20, 2015
- The Uneasy Woman: Meghan Daum, Kate Bolick, and the Legacy of Ida Tarbell April 20, 2015
- The Book Report: Episode 17: ‘Get In Trouble’ and ‘On the Abolition of All Political Parties’ April 17, 2015
- Like Father, Like Son: Literary Parentage in Reif Larsen’s ‘I Am Radar’ April 17, 2015
- How Will I Live? Fame, Money, Day Jobs, and Fiction Writing. April 16, 2015
- View All
- Gina Fattore says "Love this! A female writer I knew nothing about. And now I do. Thank you."The Uneasy Woman: Meghan Daum, Kate Bolick, and the Legacy of Ida Tarbell
- Sal Traina says "Dear Mr. Ripatrazone, You have a kindred spirit here, and I wish you continued success. I am a middle-aged mountaineer/martial artist, and I can..."So Many Hills: Writing as Training
- Sal Traina says "Dear Ms. Fattore, Your piece really strikes home with me. I wrote my first novel in 1991. Five more and a slew of short..."How Will I Live? Fame, Money, Day Jobs, and Fiction Writing.
- David Thielen says "Another author who deserves kudos for predicting some major items across his work is Arthur C..."The Weird 1969 New Wave Sci-Fi Novel that Correctly Predicted the Current Day
- tg says "This was my first and last reading if this is representative of her novels. For me it was a long haul..."Murder Goes to Prep School: A Conversation About Tana French’s The Secret Place